Temoù
En em distrompañ
-
🔗 kafe a lâran-me ivez
['kɑ:fe 'lɑ:rɑ̃ me 'ijə]
je dis café aussi [je voulais dire du café aussi]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hi evitañ bepred
[hi witɑ̃ 'bopət]
elle [est] plus [vieille] que lui toujours [plutôt, en fait ; pour rectifier ce qui a été dit précédemment]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar sunelloù, an hini a lâr... an hini a vank-me da lâret
[zy'nelo 'nini lɑ:r 'nini vɑ̃ŋ me də lɑ:rd]
des traits, ce que dit... que je veux dire moi
???
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... pa lârin ervat
[pe'lɑ:rĩ vɑ:t]
... quand je dirai bien [lorsque rectifie ce que l'on vient de dire]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dek vloaz ha pevar-ugent ma lârin ervat
['deglɑ a pɛwar 'y:gən ma 'lɑ:rĩ vɑ:t]
quatre-vingts dix ans si je dis bien [pour rectifier]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 nann, petra a lârin ! n'eo ket d'Aix-en-Provence
[nɑ̃n pʁɑ 'lɑ:ʁĩ nɛ kə dɛksɑ̃ pʁovɑ̃s]
non, qu'est-ce que je dis [pour rectifier] ! ce n'est pas à Aix-en-Provence
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 pe quatre-vingts-quatorze ans, soixante-quatorze emezon-me !
[pe katʁəvɛ̃ katɔʁzɑ̃ swasɑ̃n katɔʁz mɔ̃mɛ]
ou quatre-vingts-quatorze ans, soixante-quatorze que j'ai dit !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mille quatre... nann, mille cinq cent deux pa lârin ervat
[milkat nɑ̃n milsɛ̃ksɑ̃dø pe ’lɑ:ɹĩ vɑ:t]
mille quatre... non, mille cinq cent deux devrais-je dire
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (J. : dix mille) pe dix mille, pa lârin ervat ya
[pe di’mil pe ’lɑ:ɹĩ vɑ:d ja]
(J. : dix mille) ou dix mille, si je dis bien oui
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 quatre cent vingt mètres, pe kilometr, pa lârin ervat
[kɑt sɑ̃ vɛ̃ mɛt pe kilo’mɛt pe ’lɑ:ɹĩ vɑ:t]
quatre cent vingt mètres, ou kilomètres devrais-je dire
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en tu all e oa, tu-dehoù aze, tu-kleiz ma lârin ervat
[... - ... - tyˈklẽˑ ma ˌlɑˑɹĩ ˈvɑˑt]
c'était de l'autre côté, à droite là, à gauche que je veux dire
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol Kariou, ganet e 1934 e Planiel, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Planiel / Planiel.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-kichen... ar château d'eau aze, e-kichen ar c'hastell-dour ! a lârin ervat ivez neuze
[...]
à côté... du château d'eau là, à côté du « château d'eau » ! que je dise bien aussi alors
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 laket e miz Here, miz... Ebrel, e lârin ervat !
[...]
mis au mois d'octobre, au mois... d'avril, plutôt !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 homañ... n'eo kalz koshoc'h ivez hañ ! pe kalz yaouankoc'h pa lârin ervat ! ya... ya... daou vloaz, lakomp se
[...]
elle... elle n'est pas beaucoup plus vieille non plus hein ! ou plus jeune devrais-je dire ! oui... oui... deux ans, admettons
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)
-
👂 🔗 arsa ! petra 'ta ? ba ! ha petore... petore anv 'nea e c'hoar 'ta ivez ? pe... e vreur pa lârin ervat
[...]
eh bien ! comment donc ? flute ! et comment... comment s'appelait sa sœur aussi donc ? ou... son fils plutôt
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.Dastumer : Tangi (2023-08-30)