Temoù
An daoulin
-
🔗 penn-glin zo dilikat
[pɛn’gli:n zo di’li:kat]
le genou est délicat, fragile
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 penn-e-glin
[pɛn i gli:n]
son genou
Gant :
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... poan 'ba ma fenn-glin
[pwɑ̃:n ba mə bɛn'gli:n]
... mal à mon genou
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar penn-glin
[pɛn’gli:n]
le genou
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 glin
[gli:n]
genou
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar penn-daoulin
[pɛn'dowlin]
le genou
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar pennoù-daoulin
['pɛno 'dowlin]
les deux genoux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... kalet penn-o-daoulin
[’kɑlət pɛn o ’dowlin]
... leurs genoux durs
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma glin
[mə gli:n]
mon genou
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma daoulin
[mə 'dowlin]
mes deux genoux
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 penn-glin
[pɛn gli:n]
un genou
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pennoù-daoulin
['pɛno 'dowlin]
les genoux
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e benn e zaoulin
[i bɛn i 'zɔwlin]
ses genoux
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met (nav bloaz a nav bloaz ?) 'na skoet anezhi aze neuze, a-res e volzenn aze, a-res e benn e c'hlin
[mɛ nɑw blɑ: a nɑw blɑ: na 'skoə nɛj 'ɑhɛ 'nœhe ɾɛz i 'vɔlzən 'ɑhɛ ɾɛz i bɛn i hli:n]
mais de neuf ans en neuf ans il s'était frappé là alors, au ras de sa rotule là, au ras du bout de son genou
??? "A […] da" attendu
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Pa 'neva skoet euh... euh... euh... an hach 'ba... 'ba... euh... 'ba 'r volzenn e benn e c'hlin
[pɑ neva ’skoəd ə ə ə nɑʃ ba ba ə ba ’vɔlzən i bɛn i hli:n]
papa avait frappé euh... euh... sa hache dans... dans euh... dans la rotule de son genou
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nav bloaz goude adarre euh... euh... euh... 'neva skoet euh... euh... a-rez e volzenn neuze, e oa ar memes gwezenn
[nɑw blɑ: 'gu:de 'dɑɾe ə ə ə neva 'skoəd ə ə rɛz i 'volzən nœhe wa 'moməz 'gwe:rən]
neuf ans après de nouveau euh... euh... euh... il avait frappé euh... euh... au ras de sa rotule alors, c'était le même arbre
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-res e benn e c'hlin
[rɛz i bɛn i hli:n]
au ras de son genou
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « a-res e volzenn » a veze lâret deus se
[rɛz i 'vɔlzən viʃe lɑ:r də ze]
« au ras de sa rotule » qu'on appelait ça
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ma fenn-glin
[mə ‘bɛnglin]
mon genou
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, « ar volzenn » eo eviton-me
[ja ə 'vɔlzən ɛ witɔ̃me]
oui, pour moi c'est « le mollet »
???
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bolzenn penn ar c'hlin, ya ya ya
['vɔlzən pɛn ə hli:n ja ja ja]
la rotule du genou, oui oui oui
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ba o c'hased koad e lakent un dra bennaket da ampich o... ampich anezhe da gignat o fennoù-glin hañ
[ba no 'hɑsət kwɑt 'lɑkɛɲ ə ndrɑ bə'nɑkəd də 'hɑ̃mpiʒ o 'hɑ̃mpiʒ nɛ: də 'giɲəd o bɛno’gli:n ɑ̃]
dans les caisses en bois elles mettaient quelque chose pour empêcher leur... les empêcher de s'écorcher leurs genoux hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me zo bet betek penn ma daoulin aze, 'ba an dour
[me zo be 'bekɛ ˌpɛnmə'zɔwlin 'ɑhe man du:r]
j'ai été jusqu'à mes genoux là, dans l'eau
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 penn-glin
pèn gli-n
[pɛn glin]
genou
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
🔗 penn-glin
bèn gli-n
[bɛn glin]
genou
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar pennoù-daoulin
pèno dowlu-n
[pɛno dowlyn]
les genous
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar penn-daoulin
pèn dowlu-n
[pɛn dowlyn]
les genous
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar penn-daoulin
pèn dowlu-n
[pɛn dowlyn]
les genous
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Arru eo 'barzh e penn-daoulin !
Ayè ba i pèn dowlu-n !
[ajɛ ba i pɛn dowlyn]
Elle est arrivée jusqu'à ses genous ! [barbe]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 poan e penn ma daoulin
[pwɑ̃:n pɛn mə 'do̞wlin]
du mal dans mes genoux
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur rotulenn pe evel a vo
[ə ɹo'ty:lən pe wɛl vo]
une rotule ou comme ce sera
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi