Temoù
Ar goañv
-
🔗 'meump ket goañv
[mœm kə 'guɑ̃]
nous n'avons pas d'hiver
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vez ket goañv ken
[ve kə 'guɑ̃ ken]
il n'y a plus d'hiver
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'meump ket bet a c'hoañv
[mœm kə bed 'huɑ̃:]
nous n'avons pas eu d'hiver
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nevez-grog eo ar goañv ivez gwir eo
[ˌneweˈgrɔ:g ɛ 'guɑ̃ ije gwir ɛ]
l'hiver vient juste de commencer aussi c'est vrai
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur goañv start kwa
['guɑ̃ stɑrt kwa]
un hiver rude quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bet eo start goañv
[bed ɛ stɑrd 'guɑ̃]
l'hiver a été rude
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hennezh zo goañv gwir ma kerez, ma 'h eo bet goañv da vat aze kwa
[hẽ̞:s so 'guɑ̃ gwi:r me 'ke:rɛs ma hɛ bet 'guɑ̃ də'vɑt ɑhɛ kwa]
ça c'est un véritable hiver si tu veux, si ça a été un vrai hiver là quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met bremañ, hemañ n'eo ket goañv 'h eo, eñ zo kentoc'h brein kwa
[mɛ 'bomɑ̃ 'hemɑ̃ nɛ kə 'guɑ̃ hɛ hẽ̞: zo 'kentɔh brɛɲ kwa]
mais maintenant, celui-ci ce n'est pas un hiver que c'est, plutôt pourri quoi [hiver doux et humide]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eus ket bet goañv ebet kazi
[nøs kə bed 'guɑ̃ bet 'kɑhe]
il n'y a presque pas eu d'hiver
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vez bern plusk tev warnañ e vez goañv start
[pa ve bɛrn plysk tjew warnɑ̃ ve 'guɑ̃ stɑrt]
quand il y a plein d'enveloppes épaisses dessus il y a un hiver difficile [oignon]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Kemer traoù en avañs a-benn ar goañv.
Kémèr trèw navans bèn gouan.
[’kemɛʁ tʁɛw ’na:vãs bɛn ’gu:ã]
Faire des provisions en avance pour l'hiver.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 e-se a-benn neuze e oa arri lañset ar goañv kwa
[se bɛn 'nœ:he wa ɑj 'lɑ̃sə 'gu:ɑ̃ kwa]
par conséquent pour alors l'hiver était bien avancé [litt. lancé]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tremenet daou c'hoañv du-hont
[tɾe'me:nət dow 'huɑ̃ 'dy:ən]
[j'ai] passé deux hivers là-bas
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 c'hoari a ra ar goañv, ne oa ket lâret e vije ken yen-se herie
[hwɑj ə ɹa 'gu:ɑ̃ wa kə lɑ:d viʒe ken ji:n ze 'hɛje]
l'hiver bat son plein, il n'avait pas été dit qu'il ferait aussi froid que ça aujourd'hui
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vije goañv e vije goañv, pa vije hañv e vije hañv
[pa viʃe 'go:ɑ̃ viʃe 'go:ɑ̃ pa viʃe hɑ̃: viʃe hɑ̃:]
quand c'était l'hiver c'était l'hiver, quand c'était l'été c'était l'été
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goañv zo
['gu:ɑ̃ zo]
c'est l'hiver
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri eo goañv o tont war e c'hiz
[ˌɑj e̞ ˈguˑɑ̃ tɔ̃n waɹ i ˈhiːs]
voilà l'hiver qui revient [période de froid en mars]
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eh, goañv zo c'hoari !
[ɛ - ˈguˑɑ̃ zo ˈhwɑj]
eh, c'est l'hiver [litt. l'hiver est en action] !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Michel Merdi, ganet e 1935 e Gras, o chom e Plouizi, tud bet ganet e Plouizi / Plouizi.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evit ar bloaz n'eus ket bet goañv te ! n'eus ket bet goañv
[a wid ˈblɑˑ ˌnøs kə ˌbe ˈguˑɑ̃ te - ˌnøs kə ˌbe ˈguˑɑ̃]
et cette année il n'y a pas eu d'hiver pardi ! il n'y a pas eu d'hiver
Gant : Herri Gaoudu, ganet e 1931 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Bear / Pederneg.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Goañviñ (3 frazenn)