Temoù
Ar ment
-
🔗 e plac'h bihan zo arru bras-mat
[i plah 'piən zo aj braz’mat]
sa plus petite fille est arrivé grande
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne ra ket ur metr c'hoazh
[ra kə mɛt hwɑs]
il ne fait pas encore un mètre
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri out bras ! amañ 'h eo teñval tal-kichen du-se, du-se zo pezhioù prenestroù alors, ac'hañ ! fur out ? ya ! fur out ! oh ya !
[aj ut ˈbʁɑːs - ˈɑ̃mɑ̃ he̞ ˈtẽwəl talˈkiʃən ˈdyhe - ˈdyhe zo ˈpeːʒo pʁe̞ˈneʃo aˈlɔʁ - ɑ̃ˈhɑ̃ ˈvyːʁ ut - ja - ˈvyːʁ ut - o ja]
tu as grandi ! ici c'est sombre par rapport à chez toi, chez toi il y a de grande fenêtre alors, ah ah ! tu es sage ? oui ! tu es sage ? oh oui !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kement ha me 'h eo
['kemən a me hɛ]
il est aussi grand que moi
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e oan bet en e gichen a oa kement ha me
[a wãn bet ni 'giʃən a wa 'kemən a me]
j'avais été à côté de lui et il était aussi grand que moi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da unnek vloaz eo se bras-mat
[da ˌœnɛg’lɑ: ɛ ze bra:z mat]
à onze ans c'est déjà très grand
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket kement ha Sebastien c'hoazh
[nɛ kə 'kemən a seba'sjɛ̃ hwas]
il n'est pas encore aussi grand que Sébastien
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bepred 'neus graet ur gwaz goude
['bopət nøs gɛd gwas 'gu:de]
toujours est-il qu'il a fait [qu'il est devenu] un homme après
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... zo bihan c'hoazh d'evañ gwin
[zo 'bijən hwas 'de:və gwi:n]
... est encore petit [jeune] pour boire du vin
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bihan eo c'hoazh da vont da vale
['bijən ɛ hwɑz dɔ̃:n tə 'vɑ:le]
il est encore petit pour se promener
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag ar paotr bihan, arru eo paotr yaouank ?
[a pɔd 'biən ɑj ɛ pɔd 'jowɑ̃ŋk]
et le petit gars, le voilà jeune homme ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo bihanig
[hẽ̞:s so bi'ɑ̃nic]
il est tout petit
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 marteze eo arri ken bras an hini bihan evel an hini bras
[...]
peut-être que le petit est arrivé aussi grand que le grand ?
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)