Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Anvioù-lec'h hag anvioù-tud > An anvioù-lec'h > Ar broioù > Tud

Tud

• 🔗 bern Bretoned oa aet da Baris

  [bɛrn bre'tõnəd wa ɛt tə 'baris]

  beaucoup de Bretons étaient allés à Paris

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 breton e oa bepred

  ['brøtɔ̃n wa 'bopə]

  il était breton toujours

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kalz Bretonezed oa partiet da labourat da Bariz

  [kɑlz ˌbrœtɔ̃'ne:zəd wa par'tijɛt ta la'bu:rət də 'bɑ:ris]

  beaucoup de Bretonnes étaient parties travailler à Paris

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus aon an Angl... an Anglizien hag ar Frañsizien, ha neuze ar Beljed 'meus aon, 'dea... ar Belj... ar Beljed n'on ket sur hag-eñ 'dea deklaret... fin eu... an Almanted 'deus ket goullet gante pe oa mat pe oa ket kwa

  [møz 'ɑ:ɔ̃n nɑ̃'g nɑ̃'gli:ʒən a vɹã'si:ʒən - a 'nœ:he 'bɛlʒəd møz 'ɑ:ɔ̃n 'dea - 'bɛlʒ 'bɛlʒəd nɔ̃ kə zy:ɹ a'gẽ dea de'klɑ:ɹət - fi:n ə - fin nal'mɑ̃ntət døs kə 'gulə 'gɑ̃ntɛ pe wa mɑ:d pe wa kə kwa]

  je crois bien que les Angl... les Anglais et les Français, et alors les Belges je crois, avaient... les Bel... les Belges je ne suis pas sûr qu'ils aient déclaré... enfin euh... les Allemands ne leur ont pas demandé si cela leur convenait ou pas

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an Anglizien

  [nɑ̃'gli:ʒən]

  les Anglais

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'int ket frañsizien

  [niɲ kə frɑ̃'si:ʒən]

  ils ne sont pas français

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar Frañsizien

  [vrɑ̃'si:ʒən]

  les Français

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daon ! eu... gant an Amerikaned kwa, ya, ya, ya, ya, eu... gortoz 'ta ! 'ba pe... un tamm parrouz bihan aze e oan, e-kichen eu... ur bourk bihan 'meus ket soñj deus e anv met eu... egile a oa Salhmünster, e Salhmünster... e oan... e oan bet liberet ya

  [dɑ̃w ə: - gɑ̃n naˌmeɹikɑ̃:nət kwa - ja ja - ja ja - ə ’gɔto̞s ta - bah pə tɑ̃m ’pɑɹuz ’bi:ən ’ɑhɛ wɑ̃n - ’kiʃən ə - buɹg ’bi:ən møs kə ʒɔ̃:ʃ təz i ’hɑ̃:no mɛd ə - e’gile wa ... - wɑ̃n wɑ̃n bed li’be:ɹəd ja]

  damnation ! euh... avec les Américains quoi, oui, oui, oui, oui, euh... attends un peu ! dans quel... j'étais dans une petite commune là, à côté de... un petit bourg dont je ne me souviens plus du nom mais euh... l'autre c'était Salhmünster, à Salhmünster que j'étais... j'étais libéré, oui

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze e oa arri an Amerikaned hag ar re-se 'na degaset traoù gante, damen e vo

  [’nœe wa ɑj ˌnameri’kɑ̃:nət a ’ree na ’djɛsə trɛw gɑ̃tɛ ’dɑ̃mən ə vo]

  alors les Américains étaient arrivés et ceux-là avaient apporté des choses avec eux, bon sang

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa bihan e veze diwallet gant Espagnoled

  [pe wa ’bijən viʒe di’wɑlə kɑ̃n ˌɛspa’ɲɔ:lət]

  quand il était petit il était gardé par des Espagnols

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus ar Golwaed e veze lâret

  [dəz go'lwɑəd 'viʒe 'lɑ:rət]

  on disait ça des Gaulois

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an Arabed ac'hanta a zo memes tra

  [na’rɑ:bət hɑ̃nta zo ˌmomə’strɑ:]

  les Arabes, eh bien ! ils sont pareils

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an Almanted hag an Italianed, int oblijet da... d'ober un eur bemdez da deskiñ thaï

  [nal'mɑ̃təd a ˌnita'ljɑ̃:nət hiɲ o'bli:ʒət tə 'do:bər ə nœɾ 'bomde də 'diskĩ ə ən tɑj]

  les Allemands et les Italiens, ils sont obligés de... de faire une heure tous les jours pour apprendre le thaï

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hanter-Aljerian

  ['hɑ̃ntər al'ʒe:rjɑ̃n]

  à moitié Algérien

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant ar Japoneed

  [gɑ̃n ˌʒapo'ne:ət]

  avec les Japonais

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 reoù an Anglizien e chom ur bern amañ

  [ɹew ɑ̃'gli:ʒən ʃo̞m bɛɹn 'ɑ̃mɑ̃]

  ceux des Anglais il en reste plein ici [pigeons]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hen a ra ar Japoneed anezhañ du-hont gante, Japoneed, peogwir e vez lâret « le soleil levant zo du-hont » kwa, han-se e terc'hont mat dezhañ peogwir n'arri ket betek amañ

  [’dɛɹhɛn ɹa ˌʒapɔ̃’ne:ɛd neɑ̃ ’dy:ɔ̃n gɑ̃tɛ ˌʒapɔ̃’ne:ɛd py’gy:ɹ ve lɑ:d lə solɛj løvɑ̃ zo ’dy:ɔ̃n kwa ɑ̃’se ’dɛɹhɛɲ mɑt teɑ̃ py’gy:ɹ nɑj kəd ’betɛg ’ɑ̃mɑ̃]

  les Japonais le garde là-bas avec eux, les Japonais, puisqu'on dit que le soleil levant est là-bas quoi, donc ils le tiennent bien puisqu'il n'arrive pas jusqu'ici [soleil absent]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Beljed

  ['bɛlʒət]

  des Belges

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 emañ hollandeed

  [mɑ̃ olɑ̃'de:ɛt]

  il y a des Hollandais

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Frañsizien, ur Frañse

  [vɾɑ̃'si:ʒən 'vɾɑ̃sɛ]

  des Français, un Français

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude e oa Malgached a oa bet ivez, gant togoù ruz aze

  ['gu:de wa mal'gɑʃəd wa bed ie gɑ̃n 'to:go ʁy: 'ɑ:he]

  après c'était des Malgaches qu'il y avait eu aussi, avec des chapeaux rouges-là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oant ket Frañsizien tout ar pied-noirien ivez, aze e oa Espagnoled ha Portugeed hag Italianed

  [wɑ̃ɲ kə vʁɑ̃'si:ʒən tut pje'nwɑ:ʁjən ie 'ɑ:he wa ɛspa'ɲo:ləd a pɔʁty'ge:ɛd a ita'ljɑ̃:nət]

  ils n'étaiet pas tous Français les pieds-noirs non plus, là il y avait des Espagnols et des Portugais et des Italiens

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e lâran se, 'meus bet mezh bezañ Français, ya, mezh bezañ galleg

  [a 'lɑ:ʁɑ̃ ze møz be me:z 'be:ɑ̃ 'fʁɑ̃sɛ ja me:z 'be:ɑ̃ 'gɑlək]

  et je dis ça, j'ai eu honte d'être Français, oui, honte d'être Français

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eizh kant... eizh kant ugent Aljerian ma kerez

  [ɛjs kɑ̃n ɛjs kɑ̃n 'y:gən alʒe'ʁi:ən ma 'ke:ʁes]

  huit cent... huit cent Algériens si tu veux

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kalz... kalz anezhe a oa Aljerianed

  [kalz kalz nɛ: wa alʒe'ʁjɑ̃:nət]

  beaucoup... beaucoup d'entre-eux étaient Algériens

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa un Arab hañ, Tunizian

  [hẽ̞: wa na'ʁab ɑ̃ tyni'zi:ən]

  c'était un Arabe hein, Tunisien

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bremañ eo Irlandeed zo aze

  [a 'bɹœmɑ̃ he̞ ˌiɹlɑ̃ˈde:ət so 'ɑ:he]

  et maintenant ce sont des Irlandais qui sont là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an Aljerianed a rae « bala » deus se

  [ˌnalʒe'ɹjɑ̃:nəd ɹɛ 'bɑ:la dəs se]

  les Algériens appelaient ça « bala » [pelle]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag aze neuze, deus aze, e oamp bet un toullad eu... devezhioù 'ba ar c'hamp-se, aze 'oamp ket 'met... ur c'hamp bihan, e oa welloc'h an traoù un tamm, hag e oamp kaset dans des commandos a vije lâret deus se, evit... evit eu... labourat neuze evit eu... evit an Almanted kwa

  [ag ’ɑhɛ ’nœhe dəz ’ɑhɛ - wɑ̃m bet ’tuləd ə - de’we:ʒo bah ’hɑ̃:ze - ’ɑhɛ wɑ̃m kə mɛt - hɑ̃ ’bi:ən - wa ’we̞lɔh ən tɾɛw tɑ̃m - a wɑ̃m ’kasəd ... ’viʒe lɑ:r təs se - wid wid ə la’bu:ɹəd ’nœhe wid ə - wi nal’mɑ̃ntət kwa]

  et là alors, de là nous avions été plusieurs euh... journées dans ce camp-là, là nous n'étions que... un petit camp, les conditions y étaient un peu meilleures, et nous étions envoyés dans des commandos que ça s'appelait, pour... pour euh... travailler alors pour euh... pour les Allemands quoi

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ma votoù a oa bepred gan... ma gozh botoù a oa ganin c'hoazh, ha fidedoun ! aet e oan evel e oan kwa, hag aze 'nea gwelet eu... un Almantez, pa oan o lavourat war ar voie, 'dea gwelet, ar plac'h, 'dea gwelet penaos e oa botoù toull ganimp ha... e oa deut da degas eu... botoù-koad din, ha neuze... chifonioù da... da... da lakat anezhe da... en-dro da ma dreid kwa

  [a mə 'voto wa 'bopəd gə'n - mə go:z 'boto wa gə'nĩ hwas - a: fidə'du:n ɛd wɑ̃n wɛl ə wɑ̃n kwa - a 'ɑhɛ 'nea 'gwe̞:ləd ə - ən al'mɑ̃ntəs pə wɑ̃n o la'bu:ɹə waɹ vwa - 'dea 'gwe̞:lət - plɑh - 'dea 'gwe̞:lət pə'nɔ̃:z ə wa 'buto tul gə'nim a - wa dœd dɛz ə - ˌboto'kwat tĩ - a 'nœ:he - ʃi'fɔ̃ɲo də də - də 'lɑkəd nɛ də - dɾo də mə dɾɛjc kwa]

  de dieu ! j'étais allé comme j'étais quoi, et là une Allemande... avait vu euh... quand je travaillais sur la voie, elle avait vu, la femme, elle avait vu que nous avions des chaussures trouées et... elle était venue m'apporter euh... des sabots de bois, et alors des chiffons pour... pour... pour les mettre... autour de mes pieds quoi

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 De Gaulle a lâre evel-henn « les Fran... je vais te mettre en breton, ar Frañsizien zo o kaozeal deus... deus ar Frañsizien », « les Français parlent aux Français », ya, ya, ya, 'vije ket mat bezañ tapet... d'ober se

  [døgol ’lɑ:rɛ və’lɛn - ... - vɹɑ̃’si:ʒən zo ko̞’ze:al dəz dəz vɹɑ̃’si:ʒən - ja ja ja - vi’ʒe kə mɑ:d ’be:ɑ̃ ’tɑpəd do̞:ɹ ze]

  De Gaulle disait comme cela « les Fran... je vais te mettre en breton, les Français parlent aux... aux Français, les Français parlent aux Français », oui, oui, oui, ce n'était pas bon de se faire attraper... à faire ça

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dimezet gant... gant ur bretonez

  [di'me:əd gɑ̃n gɑ̃n bʁœ'tɔ̃:nəs]

  marié à... à une bretonne

  Gant : Janin Roparz, ganet e 1940 e Plûned, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa un Italian, hag e oan aet da labourat e-barzh, goude Sant Brieg e oan aet da labourat ti hennezh

  [hẽ̞ wa nita’li:ən a wɑ̃n ɛt tə la’bu:ɹə baɹs ’gu:de zɑ̃n’bɾi:əg ɑhe wɑ̃n ɛd ə da la’bu:ɹət ti hẽ:s]

  lui c'était un Italien, et j'étais allé y travailler, après Sant Brieg j'étais allé travailler chez celui-là

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bremañ zo... un hollandez... o chom 'ba aj menaj e oa... e oa ma dud, e oa ma dud-kozh

  [a ˈbœmɑ̃ zo - holɑ̃ˈdɛːz - ʃo̞m ba ˈmeːnəʒ wa - wa mə dyt - wa mə dytˈkoːs]

  et maintenant il y a... une hollandaise... qui habite là où était... étaient mes parents... étaient mes grands-parents

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ar menaj amañ e oa bet eu... refujieed espagnol, hag eu... unan, bu... eu... ur paotr bihan, un Espagnol bihan a oa bet marvet amañ, 'ba eu... ya, hag eu... 'meus soñj, me... me 'ma ket eu... n'onn ket peseurt bloaz e oa bet ar grippe espagnole-se, met 'oan ket bet a-benn neuze, met eu... soñj 'meus pa 'h aen d'ar vered, gant ma mamm, e vije d'ober mont war bez an hini bihan-se, ha gouvez a ran c'hoazh... bremañ ar bez-ze zo bet dispennet, met eñ a oa interet e-tal... e-tal t... e-tal porched an iliz a-hont, hag e vije d'ober mont war e vez

  [ba ˈmeːnəʒ ˈɑ̃mɑ̃ wa bed ə - ɹefyˈʒjeˑəd ɛspaˈɲɔl - ag ə - yn by ə - ˌpo̞d ˈbiˑən - ɛspaˌɲɔl ˈbiˑən wa be ˈmɑɹwəd ˈɑ̃mɑ̃ - ba ə - ja - ag ə - møz ˈʒɔ̃ːʒ - mẽ mẽ ˌma kəd ə - ˌnɔ̃ kə peˌsœ ˈblɑː wa bet ... ze - mɛ ˌwɑ̃ kə bed be̞n ˈnœːhe - mɛd ə - ˈʒɔ̃ːʒ møz pə hɛn də ˈvɛːɹət - gɑ̃n mə ˈmɑ̃m - ˌviʒe ˈdo̞ˑɹ ˌmɔ̃n waɹ ˈbeː ˌnːi ˈbiˑən ze - a ˈguːve ɹɑ̃ hwas - ˈbɹœmɑ̃ ˈbeː ze zo be disˈpe̞nət - mɛ hẽ wa inˈtɛɹət tal - tal t - tal ˈpɔɹʃəd ˈniːliz aˈɔ̃n - ag ˌviʃe ˈdo̞ːɹ ˌmɔ̃n waɹ i ˈveː]

  dans la ferme ici il y avait eu euh... des réfugiés espagnols, et euh... un, enf... euh... un petit garçon, un petit Espagnol était mort ici, dans euh... oui, et euh... je me souviens, moi... moi je n'avais pas euh... je ne sais pas en quelle année il y avait eu cette grippe espagnole-là, mais je n'étais pas né pour alors, mais euh... je me souviens quand j'allais au cimetière, avec ma mère, il fallait aller sur la tombe de ce petit-là, et je sais encore... maintenant cette tombe-là a été enlevée, mais lui était enterré à côté... à côté de... à côté du porche de l'église là-bas, et il fallait aller sur sa tombe

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tunizian e oa

  [tyniˈziˑən wa]

  il était tunisien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa un Anglez, un Anglez

  [ˌɑhe wa ˈnɑ̃ːgləs - ˈnɑ̃ŋgləs]

  là il y avait un Anglais, un Anglais

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... e oa dimezet d'un Aljerian hag eñ 'ra mann ebet

  [wa diˈme̞ˑɛt tə nalʒeˈɣiˑən - a ˈhẽ ɣa ˈmɑ̃n bet]

  ... elle s'était mariée à un Algérien et il ne fait rien

  Gant : Herri Gaoudu, ganet e 1931 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Bear / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Inglijen 'na prenet an ti-se

  [iŋˈgliːʒən ...]

  des Anglais avaient acheté cette maison-là

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma sellet deus an itron, penaos e rae he gafe d'an Aljerian

  [... - ... ˌnalʒeˈɣiˑɑ̃n]

  j'avais regardé la dame, comment elle faisait son café à l'Algérien

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez ar Breton (Korfdir), ganet e 1933 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuvihan (EHPAD), tud bet ganet e Peurid / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ti un Italian 'ba... 'ba Pleuvihan

  [ˌnitaˈliˑɑ̃n - plœˈviˑən]

  chez un Italien, à Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 du-hont eu... an Aljerianed, boñ, 'ba ar gêr e oant kwa !

  [...]

  là-bas euh... les Algériens, bon, ils étaient chez eux quoi !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)