Temoù
Ar vouamenn
-
👂 🔗 ur vouamenn zo 'ba ma fenn kwa
[ə vu'ɑ̃mən zo bah mə bɛn kwa]
j'ai un bourdonnement dans la tête quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 petra a lârez aze ? ne glevan ket ! ar vouamenn deus ar c'houfr hag ar poultr, hag ar poultr, c'hwezhiñ a rae hon fri, da toufañ (?) krot er-maez deus hon fri, sell
[prɑ 'lɑ:rɛz 'ɑhe 'glɛwɑ̃ kəd ə vu'ɑ̃mən dez huf ag ə pul ag ə pul hwe:z ə rɛ mɔ̃m vɾi: də 'tufɑ̃ krɔs me̞:z de mɔ̃m vɾi: sɛl]
que dis-tu là ? je n'entends pas ! le bourdonnement du coffre et la poussière, et la poussière, notre nez coulait, pour évacuer (?) la crotte de notre nez regarde
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e klevemp xxx (?), ur vouamant
[a 'glɛwɛm ə ? ə vu'ɑ̃mɑ̃n]
??? et nous entendions un xxx (?), un bourdonnement [bataille]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eu... goude... goude... goude e-pad teir sizhun pe evel-se, ur vouamant bemdez
[... - ... - ˈdɔʁnɑ̃ ˈdɔʁnɑ̃ des kaˈpuˑl des kaˈpuˑl - vuˈɑ̃mɑ̃n ˈbo̞mde]
et euh... après... après... après pendant trois semaines à peu près, un bourdonnement quotidien [batteuses]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur vouvenn
vouveun
[vuvən]
un bourdonnement d'oreille. [un acouphène]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur vouvenn zo 'ba ma skouarn.
Vouveun zo bar me skwèrn.
[vuvən zo baʁ mə skwɛʁn]
J'ai un bourdonnement d'oreille. [un acouphène]
Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 43 : Janñ a veze eur voubou en he diouskouarn 'vel trouz ar mor, Jeanne avait un bourdonnement dans les oreilles comme le bruit de la mer.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien