Temoù
Bezañ garz
-
🔗 An hini zo sot hag oar, 'nez plijadur pezh a gar.
Ni zo zod a war, Né plijadur péz gar.
[ni zo zod a waʁ] [nep pliʒadyʁ pez gaʁ]
Celui qui est fou et le sait, A du plaisir autant qu'il veut.
Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 103 : An hini a zo sot hag a oar a fura pa gar. Celui qui est fou et le sait devient sage quand il veut.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 An hini mezv a divezv, Hag an hini sot na disod ket !
Ni vèw divèw, A ni zod dizod keut !
[ni vɛw divɛw] [a ni zod dizod køt]
L'homme ivre desaoule, Et le fou ne s'assagit pas.
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 an hini zo divalav a oar zo... 'no plijadur ar pezh a gar
[n:i zo di'vɑ:lo wɑ:ɹ zo no pli'ʒɑ:dyɹ pez gɑ:ɹ]
celui est est arriéré et le sait est... a du plaisir autant qu'il veut
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh eo leue Pleuveur, seizh vloaz war e vamm, seizh war e dad, ha c'hoazh ne oa ket didonet mat
[hẽ̞:z ɛ ’lu:e plœ'vœ:ʁ ’sɛjzla waʁ i vɑ̃m ’sɛjzla waʁ i dɑ:t a hwɑs wa kə di’dɔ̃:nə mɑ:t]
celui-là c'est le veau de Pleuveur, sept ans sur sa mère, sept ans sur son père, et encore il n'était pas encore sevré
Pederneg
Gant :
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-hend-all, an hini zo gars hag a oar 'nez plijadur ar pezh a gar
[hɛn’dɑl n:i zo gɑɹs ag ə wɑ:ɹ ne pli’ʒɑ:dyɹ pe:z ə gɑ:ɹ]
sinon, celui qui est sot et qui le sait, a du plaisir autant comme autant
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi