Temoù
Ar c'hureed
-
🔗 ar pezh a ra ar person a dalv nebeud a dra
[pe:z ra 'pɛrsɔ̃n dɑ:l 'nœ:bəd drɑ:]
ce que fait le curé vaut peu de chose [en rapport de l'argent dépensé]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war-lein 'vat, evel ar person
[war'lɛɲ ha wɛl 'pɛrsɔ̃n]
en hauteur, comme le curé
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 azen ar person pa oa kustumet anezhañ hep debriñ, e oa marvet !
Nazeun pèrson-n pa wa kustumeut néan hép dibi wa maweut !
[nazən pɛʁsõn pa wa kystymət neã hep dibi wa marwət]
L'âne du curé, puisqu'il l'avait habitué à ne pas manger, il était mort !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 e vije goap deus person un tamm. Petra eo sakramant nouenn ? Frikañ person 'barzh pouthouarn !
Vijé gwap deus pèrson-n tan-m. Pra è sakreman-n nou-eun ? Frityan pèrson-n ba poutou-eun !
[viʒe gwap døs pɛʁsõn tãm] [pʁa ɛ sakʁømãn nu'ən] [fʁitjã pɛ'ʁsõn ba putu'ən]
On se moque un peu du curé. Quel est le sacrement de l'extrème onction ? Ecraser le curé dans la marmite !
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 bremañ zo arri, gwelet a rez... met ma komañsan ober ur sermon 'meus ket fin !
[... - ... - ... ˌoˑbəɹ ˈzɛꝛmɔ̃n ...]
actuellement il est advenu, tu vois... mais si je commence à faire un sermon je n'ai pas fini !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Michel Merdi, ganet e 1945 e Pouldouran, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Hengoad / Tredarzeg.Dastumer : Tangi