Temoù
O tont
-
👂 🔗 1. ale, kit en ho koaze bepred 2. na vezec'h ket nemet teir eur
1. [ɑle kɛ no 'kwɑ:ze 'bopət] 2. [na vɛχ kə mɛ tɛ:rəɾ]
1. allez, asseyez-vous toujours 2. quand bien même vous ne serez que trois heures [humour]
Gant :
– Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
– Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.Dastumer : Tangi
-
🔗 arru zo tud deus ar vro
[ɑj zo tyd døz vro:]
il y a des gens du pays qui sont arrivés [humour, quand des gens arrivent]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mont en ez koaze na posupl ne vefes ket nemet teir eur
[mɔ̃n nəs ’kwɑ:ze na posyb ’vefɛs kə mɛ ’tɛ:ɾər]
assieds-toi quand bien même tu ne resteras que trois heures [humour]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me zo o vont ma c'hoaze, na pa vezemp nemet teir eur
[me zo vɔ̃n mə 'gwɑ:ze na pa vɛm mɛt 'tɛ:rər]
je m'assois, quand bien même nous ne soyons que trois heures [humour]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'h an ma c'hoaze na posupl ne vije ket nemet teir eur
[hɑ̃ mə ’gwɑ:ze na ’poʃyb viʃe kə mɛt ’tɛ:rər]
je m'assois quand bien même ça ne durerait que trois heures
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 te zo paotr da-unan ?!
[te zo po̞d də'hy:n]
tu es garçon-tout-seul [personne arrivant sans sa famille] ?!
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya ! ya ! ya ! ah ! arri eo, arri eo an hini gwellañ ivez ! ya, ya, ya, ya ! met hennezh... ya, ya ! hag eu... fidedoue ! ah ! ar fotograf ?
[... - ˌɑj e̞ ˌnˑi ˈgwɛlɑ̃ ˌiˑe - ... - ... - ...]
ah oui ! oui ! oui ! ah ! le voilà, voilà le meilleur aussi ! oui, oui, oui ! mais lui... oui, oui ! et euh... bon sang ! ah ! le photographe ?
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 kit en ho koaze na posupl e vefec'h ket nemet teir eur !
[kɛd no ’kwɑ:ze na ’posyb vefɛh kə mɛt ’tɛ:rər]
asseyez-vous même s'il est possible que vous ne restiez que trois heures !
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi