Temoù
O vont a-raok
-
🔗 deomp da gousket, ni zo oc'h ampich ar re-mañ da vont d'ar gêr
[dɛm də 'guskət nim zo 'hɑ̃mpiʃ 'remɑ̃ də vɔ̃n tə ge̞:r]
allons dormir, nous sommes en train d'empêcher ceux-ci de rentrer chez eux [humour, dit par les invités]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un dever-gouloù
['ndɛwəʁ 'go:lo]
un brûleur de lumière [personne qui ne sait pas partir]
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ zo kat da deviñ gouloù
['hemɑ̃ zo kɑt tə 'dɛwi 'go:lo]
il est capable de brûler de la lumière [personne qui n'arrive pas à partir]
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mallozh ma doue ! sakre chapo ivez 'ta ! o vont da belec'h 'h out ivez 'ta ? daon, chom da selaou ac'hanon, peotramant out aet er-maez da fumiñ adarre ?
[... - ... - ˌvɔ̃n tə ˈble̞χ ud ˈiˑe ta]
malédiction de dieu ! sacrée chapeau [désignant une personne avec un chapeau] aussi donc ! où vas-tu donc ? dame, reste à m'écouter, ou sinon tu sors fumer de nouveau ?
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi