Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An troioù-lavar skeudennet > War an den > War ar santadurioù

War ar santadurioù

• 🔗 arri eo poent din mont d'ar gêr, peotramant e vo aet mamm 'ba ar gador-sarmon

  [ɑj ɛ pwɛn dĩ mɔ̃n də ge̞:r pə’tɑ̃mɑ̃n vo ɛd mɑ̃m bar ’gɑ:dɔr ’zɑrmɔ̃n]

  il est temps que je rentre à la maison, sinon maman [ma femme] ira dans la chaire [pour me sermonner]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet eo 'ba 'r gador-sarmon

  [ɛd ɛ bar 'gɑ:dɔr 'zɑrmɔ̃n]

  elle est allée dans la chaire [elle s'est mise en colère]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet eo e revr war e chouk

  [ɛd ɛ i rɛ:r war i ʃuk]

  son cul est allé sur ses épaules [il est vexé de ne pas avoir eu ce qu'il escomptait]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 paour-kaezh gleb-dour, devet e di gant glav

  ['pokɛz gleb'du:r 'dɛwəd i di: gɑ̃n glɑw]

  pauvre mouillé-par-l'eau, sa maison brûlée par la pluie [quelqu'un de malade, ou qui fait semblant, cherchant à inspirer la pitié]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma sac'h war da fri a rafe ur c'haer a lunedoù dit

  [mə zɑh war də vri: 'rɑfe hɛ:r ly'ne:do dit]

  mes couilles sur ton nez te feraient de belles lunettes [en colère]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Manet e fri war ar gloued.

  ['mɑ̃:nəd i vʁi waʁ glœt]

  être en échec.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pa 'neus kuitaet ac'hanon eo manet ma fri war ar gloued !

  Pé neus kuita:d danw è man-neut me vri war gloet !

  [pe nøs kwi'ta:d ãw ɛ 'mã:nət mə vʁi waʁ glœt]

  Quand elle m'a quitté, j'étais désespéré !

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 87 : "chom ar fri war ar gloued rester le nez sur la barrière C’est ressentir une déception due à un échec, rester le bec dans l’eau."

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Manet oa e c'henoù war c'hwec'h eur.

  [ˈmɑ̃ːnəd wa i 'he:no waʁ 'hwɛx əʁ]

  Il est resté bouche bée.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 95 : "chom e c’henoù war c’hwec’h eur rester la bouche sur six heures […] rester bouche bée […]"

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hennezh oa aet war gein ar marc'h.

  Hins wa èd war gègn marc'h.

  [hɛ̃s wa ɛd waʁ gɛŋ maʁx]

  Il était jaloux.

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 77 : Eet eo war varh Amon, il est monté sur le cheval d'Aymon (il est jaloux de sa femme)14. On dit aussi tout simplement : eet eo war gein ar marh, il est monté sur le dos du cheval (même sens). Boyar a val

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo aet war gein marc'h.

  E zo èt war gègn marc'h.

  [e zo ɛt waʁ gɛŋ maʁx]

  Il est jaloux.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aet eo war gein marc'h.

  èdè war gègn marc’h.

  [ɛdɛ waʁ gɛŋ maʁx]

  Il est jaloux.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sevel war an tu mat.

  Séveul war tu mat.

  [sevəl waʁ ty mat]

  Se lever du bon pied. [Se lever de bonne humeur.]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sevel war an tu fall. Grignous.

  Séveul war tu fal.

  [sevəl waʁ ty fal] [gʁiɲus]

  Se lever du mauvais pied [Se lever sans entrain] Grognon.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Moan e revr.

  Mwan i rèr.

  [mwãn i ʁɛʁ]

  Il n'en mène pas large.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 72 : "moan eo revr gantañ il a le cul mince […] quand on est pas trop rassuré […] qu'on n'en mène pas large […]""

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Homañ zo ganet e-kichen an dour.

  Hon-man zo gan-neut kicheun dour.

  [hõmã zo gãnət kiʃən duʁ]

  Elle pleure facilement.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Boutañ e revr war e chouk.

  Boutan i rèr war i chouk.

  ['butã i ʁɛʁ waʁ i ʃuk]

  Sortir de ses gonts. [Réagir au quart de tour face à une remarque, s'énerver.]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru zo c'hwenn d'e gerc'henn.

  Ay zo hwèn di gèheun.

  [aj zo hwɛn di 'gɛhən]

  Il commence à s'inquiéter.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru zo c'hwenn d'e gerc'henn.

  Ay zo hwèn di gèheun.

  [aj zo hwɛn di ’gɛhən]

  Il commence à s'inquiéter.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 E zo arru c'hwenn e loeroù.

  é zo ay hwèn i lwéro.

  [e zo aj hwɛn i lweʁo]

  Il les a molles !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 E zo arru c'hwenn e loeroù.

  é zo ay hwèn i lwéro.

  [e zo aj hwɛn i lweʁo]

  Il les a molles !

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru eo ar sadorn noz gantañ.

  Ayè zadorn nons gantan.

  [ajɛ 'za:dən 'nõ:s gãtã]

  Il est étourdi. [Il est ailleurs, comme s'il était émêché un samedi soir.]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru eo ar sadorn noz ganti.

  Ayè zadorn nons ganti.

  [ajɛ 'za:dən 'nõ:s gãti]

  Elle est étourdie.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ober gwad fall.

  Obeur gwad fal.

  [obəʁ gwad fal]

  Faire du mauvais sang.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lak he gwad da dont dour Javel.

  Lak i gwad de don-n dour javèl.

  [lak i gwad də dõn duʁ ʒavɛl]

  Le faire tourner en bourrique. [litt. Faire devenir son sang en eau de javel]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lak he gwad da dont dour Javel.

  Lak i gwad de don-n dour javèl.

  [lak i gwad də dõn duʁ ʒavɛl]

  Le faire tourner en bourrique.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 H a ma gwad da dour.

  Ha me gwad dour.

  [ha mə gwad duʁ]

  Je perds mes moyens. [litt. Mon sang se transforme en eau]

  Gant : paotr, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 H a ma gwad war tu gin.

  Ha me gwad wa tu gi-n.

  [ha mə gwad wa ty gin]

  Mon sang se met à l'envers.

  ??? il a entendu dire mais ne connaît pas le sens exact

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'emañ ket e saout er gêr.

  Man keut i zowt gèr.

  [mãn kət i zowt gɛʁ]

  Il est malade.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 40 : "n'emañ ket e vuoc'h vrizh er gêr sa vache pie-noir n'est pas à la ferme Se dit de quelqu'un qui paraît être très contrarié ou de fort mauvais humeur ; on dit aussi

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'emañ ket tout e saout er gêr.

  Man keut tout i zowt gèr.

  [mãn kət tut i zowt gɛʁ]

  Il est inquiet, pas en forme [litt. Toutes ses vaches ne sont pas à la maison]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Meus aon n'emañ ket tout e saout er gêr.

  Meus anwan-n man keut tout i zowt gèr.

  [møs ãwãn mãn kət tut i zowt gɛʁ]

  Je crois qu'il n'est pas en forme. [Il n'a pas d'appétit, il n'a envie de rien.]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e-kichen an nen, an nen ne grede ket evel a vez lâret, ne grede ket lâret e veze e revr dezhañ

  [’kiʃən nen nen gʁe’de kə wɛl ve ’lɑ:ʁəd gʁe’de kə lɑ:ʁ viʒe i ʁɛ:ʁ deɑ̃]

  alors que nous, on n'osait pas, comme on disait, on n'osait pas dire que notre cul était à nous

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aet eo e revr war e chouk, pa veze fachet

  [ɛd ɛ i ʁɛ:ʁ waʁ i ʃuk pe viʒe 'vɑʃət]

  elle est fâchée, quand elle était fâchée

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e kavi da lâret eu... eñ n'eo ket aezet en em adresiñ dezhañ, hennezh eo tener e gostezennoù

  [a 'gɑ:vi də lɑ:d ə hẽ̞ nɛ kəd 'ɛ:zɛd nɔ̃n a'dɹɛsĩ deɑ̃ hẽ̞:z e̞ 'te:nəɹ i gɔs'teno]

  et tu trouveras à dire euh... ce n'est pas facile de s'adresser à lui, celui-là est susceptible [litt. ses côtes sont sensibles]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 homañ eo aet he revr war he chouk

  ['homɑ̃ e̞ ɛd i ʁɛ:ʁ waʁ i ʃuk]

  celle-ci s'est vexée [litt. son cul est allé sur ses épaules]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel ur pesk 'ba... war ur bod lann

  [wɛl ə pesk ba waɹ bud'lɑ̃n]

  comme un poisson dans... sur une branche d'ajonc [personne mal à l'aise]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ n'emañ ket en e vleud ya

  [hẽ̞: mɑ̃ kə ne vlœd ja]

  lui il n'est pas à l'aise

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oa kouezhet ma divvrec'h diganin pa oa lâret din e oa un cancer

  [...]

  les bras m'en était tombé quand on m'avait dit que c'était un cancer

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Garion, ganet e 1936 e Logivi-Plougraz, o chom e Plufur, tud bet ganet e Logivi-Plougraz / Plougraz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet 'meus ur figezenn

  [ˌbed møz viˈɟeˑzən]

  j'ai connu un drame [décès de l'épouse]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Sart evel pemp gwenneg.

  Zart vèl pèm gwènèk.

  [zaʁt vɛl pɛm gwɛnɛk]

  Joyeux comme cinq sous. [très joyeux]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 36 : Seder a oa evel pemp gwenneg, il était gai comme cinq sous, (gai comme un pinson).

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien