Temoù
War ar mouvmañtoù
-
🔗 savet eo evel un tenn
['zɑ:vəd ɛ wɛl ən tɛn]
elle s'est levée comme un coup de feu, en un instant
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 C'hoari gant bugale ar c'hantonier.
C'hwaï gant bugalé hantoneur.
[xwaj gãn bygale hãtonəʁ]
Faire une chute, tomber au sol.
Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 83 : "pokat da wreg ar c'hantonier embrasser la femme du cantonnier C'est chuter sur les cailloux du chemin, face contre terre […]. On formule autrement cette expression
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Te zo bet klask jeu gant bugale ar c'hantonier.
Té zo bét klask jeu gan-n bugalé hantonyeur ?
[te zo bet klask jə gãn bugale hãtonjəʁ]
Tu est tombé ? [Question généralement posée à quelqu'un qui a égratigné sa figure.]
Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Hemañ neus graet ur jibelaoustenn ! Teuket 'ba ur min, teuket 'ba ur wrizienn.
Hém neus gèt jibelosteun ! Toekoet bar mi-n, toekoet bar wieun.
[hem nøs gɛt ʒibə’lostən - ’tœkœt bah ’mi:n ’tœkœt bah ’wri:ən]
Il a trébuché. Il a buté contre une pierre ou une racine.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Evel ur vuoc'h o vont da foar Vre.
Vèl vuc'h fon-n de vwar vré.
[vɛl vyx fõn də vwaʁ vʁe]
En zigzagant. [litt. Comme une vache allant à la foare du Menez bre]
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
🔗 Mont a-dreuz ha a-hed evel ur vuoc'h o vont da foar Vre.
Mon-n dreuz a hét vèl vuc'h fon-n de vwar vré.
[mõn dʁøz a het vɛl vyx fõn də vwaʁ vʁe]
Marcher complètement de travers.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Hemañ o vont a-dreuz hag a-hed evel ur vuoc'h o vont da foar Vre.
Héman von-n dreuz a i héd vèl vuc'h fon-n de vwar Vré.
[hemã võn dʁøz a i hed vɛl vyx fõn də vwaʁ vʁe]
Il est soûl.
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
🔗 Hemañ o vont d'ar gêr deus ar pardon a-dreuz hag a-hed evel ur vuoc'h o vont da foar Vre.
Hé-m von-n de gèr deus pardon-n ha dreuz a-i héd vèl vuc'h fon-n de vwar Vré.
[hem võn də gɛʁ døs paʁdõn a dʁøz a i hed vɛl vyx fõn də vwaʁ vʁe]
Il est soûl en revenant du pardon.
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
🔗 partiet evel ul luc'hedenn
[paʁ'ti:ət wɛl ə ly'he:dən]
parti comme une fusée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne rae na bu na ba ken
[ɣe̞ na ˈby na ˈbɑ ˌkeˑn]
il ne faisait plus un mouvement
Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.
Dastumer : Tangi