Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An estlamm > Ar gerioù hopal > Da !

Da !

• 🔗 oh geus da 'vat

  [o gøs da hat]

  oh que si !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne raent ket da !

  [rɛn cə dɑ]

  non bien sûr !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket da 'vat peogwir...

  [nɛ kə dɑ hɑ py'gy:r]

  oh mais non puisque...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket da 'vat !

  [møs kə dɑ hɑ]

  oh mais non !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket da 'vat !

  [nɔ̃ kə dɑ: hɑ]

  je ne suis pas du tout [capable de te dire] !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya da moarvat

  [ja dɑ ma'hɑt]

  oh oui bien sûr !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya 'da ! labour oa d'ober hañ

  [ja dɑ 'lɑ:bur wa d'o:bər ɑ̃]

  oui donc ! il y avait du travail à faire hein

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oar ket da !

  [wɑ:r kə dɑ]

  il ne sait pas du tout !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket da 'vat !

  [nøs kə dɑ hɑ]

  non pas du tout !

  ???

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ober... penaos 'ta ?

  ['o:bər pə'nɔ̃:s ta]

  faire... comment donc ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, eñ zo memes poezon, n'eo ket da ?

  [a: hẽ̞: zo 'mɛməs 'pwɛ:zɔ̃n nɛ kə da]

  ah, ça c'est le même poison, n'est-ce pas ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goût a rez eo marv, ne rez ket da ?

  [gu:d ə rɛs hɛ mɑrw rɛs kə dɑ]

  tu sais qu'il est mort, non ?

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'en em drompan ket, Diabolo eo, n'eo ket da ?

  [nɔ̃n dʁɔ̃'pɑ̃ kəd djabo'lo ɛ nɛ kə da]

  je ne me trompe pas, c'est Diabolo c'est bien ça ?

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. dam, n'onn ket petra eo, ur c'hreion a gle bezañ, n'eo ket ? 2. ya da !

  1. [dɑ̃m nɔ̃ kə pɾa ɛ 'hrɛjɔ̃n gle 'beɑ̃ nɛ kə] 2. [jɑ da]

  1. dame, je ne sais pas ce que c'est, ça doit être un crayon, non ? 2. oui effectivement

  Gant :
  – Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
  – Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : ha soñj 'teus ?) oh ! 'meus ket da 'vat

  [o møs kə dɑ ha]

  (T. : et tu t'en souviens ?) oh ! bien sûr que non !

  Gant : If ar C'hwerv, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Kervoroc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hañ ya, a-raok e oas e kostez... 'ba ar Finister, ne oas ket da ?

  [ɑ̃ ja ə'ʁo:g was 'ko̞ste bah finistɛʁ was kə da]

  ah oui, avant tu étais du côté... dans le Finistère, n'est-ce pas ?

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met eñ an hini 'na adkemeret da gentañ, n'eo ket da ?

  [mɛ hẽ̞: ni na hatke’mɛ:ʁət də ’gentɑ̃ ne̞ kə ta]

  mais c'est lui qui avait repris au début, n'est-ce pas ?

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « tilh » eo frêne, n'eo ket da ?

  [tij e̞ fɹɛn ne̞ kə da]

  « l'orme » c'est le frêne, n'est-ce pas ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus aon me 'ma lâret se d'az tad neuze, n'eo ket da ?

  [mø'zo̞wən me ma lɑ:ɹ ze dəs tɑ:d nœhe ne̞kə da]

  je crois que c'est moi qui l'avait dit à ton père alors, n'est-ce pas ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur grennardenn kouda, unnek vloaz ne 'da ken kouda, unnek vloaz, n'eo ket da ?

  [grɛ’nɑrdən kuda œ’nɛgla da ken kuda œ’nɛgla nɛ kə da]

  une adolescente quoi, elle avait seulement onze ans quoi, onze ans, ce n'est pas ça ?

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : ur bern traoù 'meus desket c'hoazh) oh 'teus ket da 'vat !

  [...]

  (T. : j'ai encore appris beaucoup de choses) oh mais non bien sûr !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)