Temoù
Toullañ ar gaoz
-
🔗 ar forniad noz zo ganeoc'h !
[vɔr’niəd 'nɔ̃:s so gɑ̃'nax]
vous avez la fournée de nuit ! [quand des personnes arrivent trop tard en soirée]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo an heol ganeoc'h
[ɑj ɛ 'nɛwɔl gɑ̃̃nɑh]
le soleil est arrivé avec vous
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sec'h eo ma gav ?
[zeh ɛ mə 'gaw]
ma cave est sèche (quand on apporte une bouteille) ?
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 neuze kañfarded ?
['nœhe kɑ̃'fɑrdət]
alors les coquins [pour dire bonjour] ?
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 arru eo an heol !
[ɑj ɛ 'nɛwɔl]
le soleil est arrivé [pour dire bonjour] !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
👂 🔗 o vont da lakat ar paotr-saout ?
[vɔ̃n tə 'lɑkə po'sɔwt]
vous allez mettre la clôture [poteaux et barbelés, en guise de bonjour] ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oc'h ober ul leson e vezer
['ho:bər lə'sɔ̃ vɛ:r]
on est en train de faire une leçon
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha fidedoue, arriet e oac'h!
[a fidə’due ’ɑjə wah]
et bon sang, vous voilà [au facteur] !
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 Hemañ eo da amzer ?
Hém è te nan-mzeur ?
[hem ɛ tə nãmzəʁ]
C'est ton temps ? [Dit à quelqu'un qui sort quand le temps est maussade, la question m'était adressée en me voyant arriver alors qu'il pleuvait.]
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 tomm a-walc'h eo dit ?
[tɔm ə wɑh ɛ dit]
tu as assez chaud [pour saluer par temps chaud] ?
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri zo sikour !
[ɑj zo 'ʒicur]
il y a de l'aide qui arrive [quand des gens arrivent] !
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ oc'h plaset brav
[’ɑ̃mɑ̃ ɔh ’plɑsə brɑw]
vous êtes bien installés ici [en guise de salutation]
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ale Laouenan, o vont da vale out ?
[’ɑle lɔ’we:nən fɔ̃n də ’vɑ:le ut]
allez, Laouénan, tu te promènes ?
Gant : Deniz Laouenan, ganet e 1929 e Plûned, o chom e Bear (EHPAD), tud bet ganet e Berc'hed / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur forniad noz zo ganeoc'h !
[vɔʁ'niəd nɔ̃:s so gɑ̃nɑx]
vous amenez une fournée de nuit [quand on arrive tard le soir] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 savet eo an dud ?
['zɑ:vəd en dyt]
les gens sont levés [bonjour de bonne heure] ?
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ale Marsel ! o vont da Drevoureg out ? - ya
['ɑ:le maʁ'sɛl vɔ̃n tə dʁe'vurg ut - ja]
allez Marcel, tu vas à Trevoureg ? - oui
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tomm a-walc'h 'teus ?
[tom ə'wɑx tøs]
tu as assez chaud ? [en guise de salutation par grosse chaleur]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Chantal Jaffre, o chom e Bear, tud bet ganet e Benac'h.Dastumer : Tangi
-
🔗 arri e oac'h Ivon ?
[ɑj wɑh i'vɔ:n]
vous voilà Yvonne ?
Gant :
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'oc'h ket diwezhat !
[nɔx kə di'wɛ:t]
vous n'êtes pas tard [personnes en avance] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arri eo an heol ganeoc'h !
[ɑj ɛ 'nɛwəl gɑ̃'nɑx]
vous apportez le soleil !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arri eo ar goañv ganit ?
[ɑj e̞ gwɑ̃: gə'nit]
tu amènes l'hiver [personne arrivant dans une maison et habillée chaudement] ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (T. : mat ar jeu ?) te zo... te zo oc'h ober ar medesin ?
[ˌte zo - ˌte zo ˌho̞ˑɹ mœˈdœsin]
(T. : ça va ?) tu es... tu fais le médecin [avec les feuilles étalées sur la table] ?
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 o vont d'ar gêr e vezer ?
[ˌvɔ̃n tə ˈge̞ˑɹ ve̞ˑɹ]
on rentre à la maison [en guise de salutation] ?
klevet en Prad
Gant :
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e wreg a oa Filo, hoñ a oa plac'h joaius, ha me a dremene ha dezhi a lâre « ale Filomen Pipi ar C'hoad ! arri eo brav an amzer ! » « ya, herie emezi 'meus laket ma dog plouz emezi »
[ag i 'weg wa ’fi:lo hɔ̃: wa plɑh ’ʒwɑ:ys a me dɾe’me:nɛ dɛj ’lɑ:ʁɛ - ’ɑ:le filo’mɛn ’pipi hwɑt ɑj e̞ bɾɑw ’nɑ̃mzəʁ - ja ’hɛje mɛj mœz ’lɑkə mə dok plu:s mɛj]
et sa femme c'était Philo, elle était une femme gaie, et moi je passais et je lui disais « allez Philomène Pierre du Bois ! le beau temps est là ! » « oui ! aujourd'hui j'ai mis mon chapeau de paille dit-elle »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 o vale e vezer ?
valé vèr ?
[vale vɛʁ]
on se promène ? (tu te promènes ?)
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Julien