Temoù
Lakaat pezhioù asambles
-
🔗 d'ar c'houlz-se oa an ti, ha goude oa ar marchosi, ha goude oa kraou saout, ha eñ 'neus laket anezhe-tout 'ba 'n ti
[də 'hulse wa nti: a 'gu:de wa mar'ʃo:si a 'gu:de wa krow zowt a hẽ: nøz 'lɑkə nɛ: tut ban ti:]
à cette époque-là il y avait la maison, et après l'écurie, et après l'étable des vaches, et lui les a tous mis [intégré] dans la maison
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 adingalet
[ˌhadiŋ'gɑ:lət]
réaménagée, rénovée [maison]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 laket tout an ti war e hed
['lɑkət tut ti: war i he:t]
mis toute la maison dans la longueur [casser les cloisons intérieures pour avoir une seule longue pièce]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket eu... kloazon ebet, hed-ha-hed e oant tout
[wa kəd ə 'klwɑ:zɔ̃n bet heta'he:d wɑ̃ɲ tut]
il n'y avait euh... aucune cloison, elles étaient toutes dans le prolongement [dans la même pièce, chambres]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha bremañ int laket tout 'ba ar memes hed kwa, ha aduhelaat hemañ ha lakat anezhe memes tra tout
[a ’bo̞mɑ̃ hiɲ ’lɑkə tut bah ’mɔ̃məs he:t kwa a ˌhadyeˈlɑ:d ’hemɑ̃ a ’lɑkə nɛ: ˌmɔ̃məstʁa tut]
et maintenant ils [annexes] ont été fusionnés dans la longueur [litt. ils sont tous mis dans la même longueur] quoi, et surélever celui-ci et les mettre tous pareil [au même niveau]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi