Temoù
Plantañ
-
🔗 bet tennet ha plantet
[be 'tɛnət a 'plɑ̃ntət]
[arbre ayant] été enlevé, et planté
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 oh geo, a-wezhioù 'meus gwelet anezhañ o kregiñ 'ba 'r parkoù
[o gɛw ’we:ʒo møz gwɛl ’neɑ̃ ’kri:gĩ bah ’pɑrko]
oh si, parfois j'en ai vu [du buis] prendre racines dans les champs
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a groge, ya
[hẽ: ’gro:gɛ ja]
il prenait racines, oui [la branche de buis]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a deu e-unan ivez moarvat
[hẽ: dø i'hyn 'ije ma'hɑt]
il vient [pousse, grandit] tout seul sans doute
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket nemet plantañ un tamm evel-se a-wezhioù
[nøs kə mɛ 'plɑ̃ntə tɑ̃m vise 'we:ʒo]
il n'y a qu'à planter un peu [de buis] comme ça parfois
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo deut evel-se, unan bet plantet kwa
[hẽ:s so død vəse yn be ’plɑ̃ntət kwa]
celui-ci est venu [a poussé] comme ça, un [qui avait été] planté quoi
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bepred 'ma gwelet plantañ anezhe kwa
['bopəd mɑ 'gwɛ:lət 'plɑ̃ntɑ̃ nɛ: kwa]
toujours est-il que je les avais vu être plantés quoi
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sikouret 'ta plantañ anezhi
[ʒi'ku:rət ta 'plɑ̃ntɑ̃ nɛj]
tu avais aidé à la planter [un if]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sintrañ
[’zintɑ̃]
mettre un tuteur
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'ba hemañ, e oa Kevaezenn FouKo e oa... e oa graet... zo... zo... e oa graet euh... plantet... plantet gwez 'ba tout an douar
[a ba ˈhemɑ̃ - wa ˌkeveze̞n ˈfuko wa wa gwɛt - zo zo wa gwɛd ə - ˈplɑ̃tət ˈplɑ̃tə ˈgwẽː bah ˌtun ˈduˑaɹ]
et dans celui-ci, c'était à Kevaezenn Fouko, il y avait... on avait fait... il y a... il y a... on avait fait euh... planté... planté des arbres sur toute le terrain
Bear-Trezelan
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Treuzplant eo.
Treusplan-t è.
[tʁøsplãt ɛ]
C'est en jauge. [plant]
???
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 treuzplantiñ
treusplanti
[tʁœsplãti]
mettre en jauge
Dastumer : Julien