Temoù
Dornañ gant ar fraeioù
-
🔗 dornañ an ed gant ar freilhoù
[’dɔrnɑ̃ ne:d gɑ̃n ’vrɛjo]
battre le blé avec les fléaux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur rondell a veze graet
[ə 'rɔ̃ndəl viʒe gwɛt]
on faisait un rond [pour battre]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze sklabezet an ed ya, c'hoari an dro o tarc'hañ warne
[viʒe sklɑ'beə ne:d jɑ hwɑj ndro: 'tɑrhɑ̃ warnɛ]
on étalait le blé oui, faire le tour et taper dessus
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dornañ gant freilhoù
[’dɔrnɑ̃ gɑ̃n ’vrɛjo]
battre [le blé] avec des fléaux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi