Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer > An amzer vrav > An heol

An heol

• 🔗 heol zo

  ['hɛwɔl zo]

  il y a du soleil

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket heol

  [nøs kə 'hɛwɔl]

  il n'y a pas de soleil

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, ya... tamm heol zo, met aze zo brum aze sell !

  [... - tãm 'ɛwɔl zo - ]

  oh, oui... il y a un peu de soleil, mais là il y a de la brume là regarde !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi (2011-03-03)

• 🔗 arru eo an heol

  [ɑj ɛ 'nɛwɔl]

  le soleil est arrivé

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 luc'hañ a ra an heol

  ['lyhɑ̃ ra 'nɛwɔl]

  le soleil brille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur barr-heol

  [bɑr 'hɛwɔl]

  un rayon de soleil

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 herie 'momp ket heol, na glav

  ['hɛje mɔ̃m kə 'hɛwɔl na glaw]

  aujourd'hui nous n'aurons pas de soleil, ni de pluie

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 heol toull, glav kenkent ec'h arru e doull

  ['hɛwɔl tul glɑw kenken ɑj i dul]

  le soleil troué [très clair], de la pluie dès que son trou arrive

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nann, n'eus ket bet kalz a heol 'vat hañ

  [nɑ̃n nøs kə bet kɑlz 'hɛwɔl hɑd ɑ̃]

  non, il n'y a pas eu beaucoup de soleil hein

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marteze vo gwelet an heol disul ?

  [ma'tee vo gwɛl 'nɛwɔl de'sy:l]

  peut-être verra-t-on le soleil dimanche ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vo ket heol tamm ebet

  [vo kə 'hɛwɔl tɑ̃m bet]

  il n'y aura pas du tout de soleil

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Arri eo an heol. Heol toull.

  "Ayè néwol. éwol toull ! "

  [ajɛ newol] [ewol tul]

  Le soleil arrive. Un soleil troué! [alternance de pluie et d'éclaircies]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ur barr heol zo bet.

  Bar éwol zo bét.

  [baʁ ewol zo bet]

  Il y a eu un rayon de soleil.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 an heol

  nèweul

  [nɛwəl]

  soleil

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur barr-heol

  bar éweul

  [baʁ ewəl]

  un rayon de soleil

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 heol toull

  èweul toul

  [ɛwəl tul]

  se dit lorsqu'il y a des averses entrecoupées par un rayon de soleil

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 heol toull

  èweul toul

  [ɛwəl tul]

  se dit lorsqu'il y a des averses entrecoupées par un rayon de soleil

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bremañ-souden e tispako.

  Bomeuzom dispako.

  [bomøzom dispako]

  tout à l'heure il va se montrer. [le soleil]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sklaer eo an heol, c'hoazh e vo glav.

  Sklèr è nèweul, c'hwas vo glaw.

  [sklɛʁ ɛ nɛwəl xwas vo glaw]

  Le soleil est clair, il va encore pleuvoir.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 amañ zo an an (heol ?) ivez

  ['ɑ̃mɑ̃ zo no:l 'ie]

  ici il y a le (soleil ?) aussi

  ???

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ampich an heol da sklaeriañ

  ['ɑ̃mpiʃ 'nɛwɔl də 'skle̞:rjɑ̃]

  empêcher le soleil d'éclairer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vez ket heol ebet

  [ve kəd 'ɛwɔl bet]

  il n'y a pas de soleil du tout

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. abalamour d'an heol 2. voilà ! abalamour d'an heol ! 1. abalamour d'an heol 2. ha ni a vije graet bernioù patatez, hag e vijemp er-maez ordin, en heol 1. gwechall e vije se kwa ! 2. ha traoù ! ha 'lakemp lunedoù ebet 1. nann 'vat ! 2. bremañ Pier zo memestra, 'neus ifomet tout e benn gant... gant an heol ivez

  1. [... də ˈnɛwl] 2. [... - də ˈnɛwl] 1. [... də ˈnɛwl] 2. [... - ... - iˈnɛwl] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [...] 2. [... - ...]

  1. à cause du soleil 2. voilà ! à cause du soleil ! 1. à cause du soleil 2. et nous faisions beaucoup de patates, et nous étions tout le temps dehors, au soleil 1. autrefois c'était comme ça quoi ! 2. et tout ! et nous ne mettions pas du tout de lunettes 1. mais non ! 2. maintenant Pierre est pareil, il a abimé toute sa tête avec... avec le soleil aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, neuze lâret zo pas mont hañ ! peotramant zo... pollen pe un dra bennaket zo ordin, lâret zo pas mont er-maez ! ma zo heol n'eo ket mat, ma... ma eo yen n'eo ket mat, ma ra avel...

  [...]

  oh, alors on a dit de ne pas sortir hein ! ou sinon il y a... il y a du pollen ou toujours quelque chose, on a dit de ne pas sortir ! s'il y a du soleil ce n'est pas bon, si... s'il fait froid ce n'est pas bon, s'il y a du vent...

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

Temoù dindan

• Ar sav-heol (1 frazenn)
• Ar c'huzh-heol (15 frazenn)
• Rouzañ (1 frazenn)
• An taol-heol (11 frazenn)
• En disheol (9 frazenn)
• En heol (17 frazenn)
• Tu an heol (8 frazenn)
• Ar skeud (6 frazenn)
• An heol o tommañ (10 frazenn)
• An heol paket (11 frazenn)