Temoù
Tantad Sant-Yann
-
🔗 an tantad
tan-n teut
[tãntət]
le feu de la Saint Jean
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 gwechall e veze graet tantad Saint Jean partout
[gwe'ʒɑl viʒe gwɛt 'tɑ̃ntət sɛ̃ ʒɑ̃n paʁ'tut]
autrefois on faisait les feux de la Saint Jean partout
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Gouel Yann a veze lâret kwa
[gwel'jɑ̃n viʒe lɑ:t kwa]
la Saint Jean qu'on disait quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa veze graet tantad Saint Jean ec'h ae ar goukoug kuit a veze lâret
[pe viʒe gwɛt ’tɑ̃ntət sɛ̃ ʒɑ̃ he ’gukuk kwit viʒe lɑ:t]
quand on faisait le feu de la Saint jean, le coucou partait qu'on disait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tantad Sant Yann
['tɑ̃ntə zɑ̃n'jɑ̃n]
le feu de la Saint Jean
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e deue tout euh... tout reoù Gwenezhan ha war-dro da... da... e veze un tantad ha tout euh...
[a ’nœ:he de tut ə tud ʁew gwe’ne:zən a waʁ’dʁo də də viʒe ’ntɑ̃ntət a tut ə]
et alors venaient tous euh... tous ceux de Gwenezhan et des environs pour... pour... il y avait un feu et tout euh...
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tantad gouel Yann
['tɑ̃ntə gwe:l jɑ̃n]
le feu de la Saint Jean
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ e vije lâret e vije graet tan, tan gouel Yann evit kas ar goukoug kuit
['ɑ̃mɑ̃ viʒe lɑ:d viʒe gwɛt tɑ̃:n tɑ̃:n gwe:l jɑ̃n wit kɑz 'gukuk kwit]
ici on disait qu'on faisait le feu, le feu de la Saint Jean, pour faire partir le coucou
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi