Temoù
Mont da...
-
🔗 petra emañ evit ober ?
[pra mã wid 'o:bər]
il se destine à faire quoi ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ 'h ey da person neuze
[ẽ: ɛj da 'pɛrsɔ̃n 'nœhe]
il deviendra curé alors
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ 'h ey da berson
[ẽ: ɛj də 'bɛrsɔ̃n]
il deviendra curé
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-benn ar fin 'h i da berson
[bɛn'fin hi də 'bɛrsɔ̃n]
finalement tu deviendras curé
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'no ket droed da vont
[no kə drwɛt tə vɔ̃n]
il n'aura pas le droit d'aller [devenir curé]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude e oa aet da flik
['gu:de wa ɛt tə flik]
après il était devenu flic
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar baotred 'oant ket arri prest da vont d'ober skolaerien
[’bɔtə wɑ̃ŋ kəd ɑj pre̞st tɔ̃:n do:r sko’lɛ:rjən]
les garçons n'étaient pas sur le point de devenir maîtres d'école [iron.]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-benn eo aet da skolaerez oa... e terc'he da vont
[bɛn ɛ ɛt tə sko'lɛ:rəz wa 'dɛrhɛ də vɔ̃n]
pour être devenue maîtresse elle était... elle avait continué [son parcours]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oant ket kalz hañ, mont 'ba boucher kampagn
[wɑ̃ɲ cə kɑlz ɑ̃ mɔ̃n ba 'buʃər 'kɑ̃mpɑɲ]
ils n'étaient pas beaucoup hein, à devenir boucher de campagne
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-giz-se 'ba ma hunvre kwa hein !
[’gise bɑh mə ’hynve kwa ɛ̃]
comme ça dans mon rêve [métier rêvé] quoi hein !
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa deut da vezañ charreter
[wɑ dœt tə ’veɑ̃ ʃɑ’rɛtəʁ]
il était devenu charretier
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag an drivet oa aet da vezañ... amunuzer e oa deut amañ ti Pier Gall amañ 'ba Ar barier Ruz
[’ndʁiɛd wɑ ɛt tə ’veɑ̃ ˌɑmy’ny:zəʁ wa dœd ’ɑ̃mɑ̃ ti pjɛʁ’gɑl ’ɑ̃mɑ̃ bah ˌbaʁjɛ’ʁ:y:]
et le troisième était devenu... menuisier qu'il était devenu chez Pierre Le Gall à la Barrière Rouge ici
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 eben, homañ zo evit bezañ farmasianez
[i'be:n 'homɑ̃ zo wid 'beɑ̃ ˌfarma'sjɑ̃:nəs]
l'autre, celle-ci est pour être pharmacienne
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag out aet te da skolaer brezhonek ?
[a hud ˌɛt ˈte də skoˌlɛˑɹ bɹe̞ˈzɔ̃ːnək]
et tu es devenu instituteur bretonnant ?
Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi