Temoù
Leun a
-
👂 🔗 nann nann, n'eus ket num... numero ebet, me 'meus bet graet nompas... nompas dekroch peogwir e oaran eo hi a vez ha... non, il n'y a pas, nann, hag e vez leun a vugale o c'hoari, klevet e vez hañ !
[nɑ̃ nɑ̃n - nøs kə num ə - nuˈmeːʁo bet - me møz be gwe̞d ˈnɔ̃mpas ˈnɔ̃mpas ˈdekʁɔʃ pu ˈwɑːʁɑ̃ e̞ hi ve a - ... - nɑ̃n - a ve lœn vyˈgɑːle o ˈhwɑj - ˈklɛwə ve ɑ̃]
non non, il n'y a pas de num... aucun numéro, moi j'ai fait, ne pas... ne pas décrocher puisque je sais que c'est elle et... non, il n'y a pas, non, et il y a plein d'enfants qui jouent, on entend hein !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e oa leun a dud
[a wa lœ̃:n dyt]
et c'était plein de monde
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lakat leun a draoù warne
[’lakat lœ:n drɛw ’warnɛ:]
mettre plein de choses dessus
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 leun
[lœ̃:n]
plein
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 leun-chouk
[lœ:n ʃuk]
rempli, plein à ras bord
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 leun ar sal
[lœ:n zɑ:l]
la salle pleine
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 leun betek ar bord
[lœ:n 'bekə bɔrt]
plein jusqu'au bord, à ras bord
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha goude e veze leun an ti
[a 'gu:de viʒe lœ:n ti:]
et après la maison était pleine [de gens]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ all o lâret din « oh, leun eo kouch emezañ »
[hem al lɑ:r dĩ o lœ:n ɛ guʃ meɑ̃]
l'autre de me dire « c'est complètement plein dit-il »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 bepred e arru leun amañ 'ba 'r porzh deus lec'h all
['bopəd ɑj lœ̃:n 'ɑ̃mɑ̃ bah pɔrs døz le̞h al]
toujours [est-il] qu'il en arrive plein dans la cour d'ailleurs
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koulskoude e vez bombet an trenioù, leun an trenioù
[kus'ku:de ve 'bɔ̃mbə 'ntrɛɲo lœ:n 'trɛɲo]
pourtant les trains sont bondés, les trains pleins
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a oa leun amañ partout amañ ivez
[nim wa lœ:n 'ɑ̃mɑ̃ partud 'ɑ̃mɑ̃ 'ije]
nous étions pleins ici [de fermes] partout ici aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dec'h 'ma tennet leun aze
[deh ma 'tɛnəd lœ:n 'ɑhɛ]
hier j'en avais tiré [enlevé] plein là [mauvaises herbes]
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya ! 'oan ket bet james hañ ! ur bern reoù yaouank, lâret 'deus din, hi 'h a bep bloaz, ur bern reoù yaouank zo hañ ! la relève zo hañ ! leun a reoù yaou... leun a reoù yaouank zo, kar a-raok 'oa ket 'met ar reoù gozh d'un certain âge, met ur bern reoù yaouank zo hañ ! memes e oa... unan bihan... evel Riagad
[a ja ˈwɑ̃ŋ kə be ˈʒɑ̃məz ɑ̃ - bɛʁn ʁew ˈjo̞wɑ̃ŋg - lɑːʁ døs tĩ - hi ha bop ˈplɑː - bɛʁn ʁew ˈjo̞wɑ̃ŋg zo ɑ̃ - ... so ɑ̃ - lœːn ʁe ˈjo̞ lœn ʁe ˈjo̞wɑ̃ŋg zo - kaʁ ˌʁo̞ˑg ˈwa kə mɛ ʁew ˈgoːs ... - mɛ bɛʁn ʁew ˈjo̞wɑ̃ŋg zo ɑ̃ - ˈme̞məz wa - yn ˈbiːən we̞l - ʁiaˈgat]
ah oui ! je n'avais jamais été hein ! beaucoup de jeunes, elle m'a dit, elle va tous les ans, il y a beaucoup de jeunes hein ! il y a la relève hein ! plein de jeu... il y a plein de jeunes, car avant il n'y avait que les vieux d'un certain âge, mais il y a beaucoup de jeunes hein ! il y avait même... un petit... comme Riagad
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi