Temoù
Niver + ouzhpenn
-
👂 🔗 met... met... pa vez unan all ouzhpenn hañ ! 'vez ket... pa 'vez ket deus ar gêr n'eo ket ar memes tra ! me, mann 'met Anjela, an deizioù kentañ e deue amañ ac'hanta, se a dereñje ac'hanon hañ ! n'anavezen ket anezhi, na mann ebet eu... un étrangère evel-se 'ba an ti eu... ça m... se a dereñje ac'hanon hañ ! bet 'ma lâret da Frédérique hañ !
[mɛ mɛ - pa ve ˈnɑl ˌspɛn ɑ̃ - ˈve kə pa ˈve kə dəz ˈge̞ːʁ ˌne̞ kə mo̞sˈtʁɑ - me ˈmɑ̃n mɛd ɑ̃ʒela - ˈdejo ˈkent dɛ ˈɑ̃mɑ̃ ˈhɑ̃nta - ze deˈʁɛ̃ːʒe̞ ɑ̃w ɑ̃ - nɑ̃nveˈe̝ŋ kə nɛj na ˈmɑ̃n bed ə - n ... viˈse̞ ban ˈtiː ə sam - ze deˈʁɛ̃ːʒe̞ ɑ̃w ɑ̃ - be ma ˈlɑːʁ də fʁedeˈʁig ɑ̃]
mais... mais... quand il y en a un autre en plus [à table] hein ! ce n'est pas... quand il n'est pas de la maison, ce n'est pas pareil ! moi, rien qu'Angéla, eh bien les premiers jours qu'elle venait ici, ça me dérangeait hein ! je ne la connaissais pas, ni rien euh... une étrangère comme ça dans la maison euh... ça m... ça me dérangeait hein ! je l'avais dit à Frédérique hein !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 unan ouzhpenn
[yn spɛn]
une de plus, supplémentaire
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ouzhpenn e vanka
[spɛn 'vɑ̃ŋka]
il en manque davantage
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ouzhpenn 'h eo
[spɛn hɛ]
c'est davantage
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne veze ket kalz ouzhpenn hañ
[viʒe kə kɑls spɛn ɑ̃]
il n'y en avait pas beaucoup plus hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 un toullad bloavezhioù ouzhpenn
[ən 'tulə bla'we:ʒo spɛn]
quelques années supplémentaires
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pevar pe pemp bloaz ouzhpenn
['pɛwar pe bɛmp pla: spɛn]
quatre ou cinq années de plus
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ouzhpenn
[spɛn]
en plus
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze ne lârin ket ouzhpenn dit 'vat
['ɑ:he 'lɑ:riŋ kə spɛn dit hɑ]
là je ne t'en dirai pas plus
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma gamaradoù a oa ganin 'ba ar c'hommando-se... a oa bet evakuet tout, betek an Aotrich goude, ya, ha me 'ma gortozet war ar plas, ha... e oan... hag e oan... bet liberet neuze eu... ur miz a-raok d'ar reoù all kwa, ya, ya, ya, ma gamaradoù a oa ganin 'ba ar c'hommando-se, ya, ya, bet... en Aotrich e oant bet evakuet, gant an Almanted e oa ouzhpenn, 'oa ket fin ar brezel toutafet
[mə ˌgɑ̃mə'ɹɑ:do wa gɑ̃'nĩ bah ho'mɑ̃:do ze - wa bed eva'ky:ət tut - 'betɛg noˌtriʃ 'gu:de - ja - a me ma gɔɹ'to̞:zə waɹ plɑ:s - a: wɑ̃n a wɑ̃n bed li'be:ɹəd 'nœ:he ə - mi:z ɹo̞:k tə ɾe'wɑl kwa - ja ja ja - mə ˌgɑ̃mə'ɹɑ:do wa gɑ̃'nĩ bah ho'mɑ̃:do ze - ja ja - bet ɛn o'tɾiʃ wɑ̃ɲ bed eva'ky:ət - gɑ̃n nal'mɑ̃ntəd wa spɛn - wa kə fi:n 'bɾe:zəl tuta'fɛt]
mes camarades qui étaient avec moi dans ce commando-là... avaient tous été évacués, jusqu'en Autriche après, oui, et moi j'avais attendu sur place, et.. j'étais... et j'avais été libéré alors euh... un mois avant les autres quoi, oui, oui, oui, mes camarades qui étaient avec moi dans ce commando-là, oui, oui, été... ils avaient été évacués en Autriche, c'était avec les Allemands en plus, la guerre n'était pas tout-à-fait finie
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ! met neuze 'h eo kat d'ober merenn da Daniel, eh ! eh ! eh ! peogwir emañ oc'h ober da di e oa kat d'ober merenn da Daniel ivez ! Angela a oa kat d'ober merenn da Daniel ivez ! peogwir... eh ! memestra ! peogwir ac'hanta ma... ma... ma... ma vez hezitet, ma vez machinet, unan ouzhpenn pe daou ouzhpenn, 'h eo kat d'ober merenn hañ ! evit ur wech, poazhañ ur poulê, poazhañ ul lapin pe ober un dra bennaket, ha patatez
[a mɛ ˈnœːhe ˈhe̞ kad do̞ːʁ me̞ʁn də daˈɲɛl - ɛ ɛ ɛ - puː mɑ̃ ho̞ːʁ də ˈdiː wa kad do̞ːʁ me̞ʁn də daˈɲɛl ie - ɑ̃ʒela wa kad do̞ːʁ me̞ʁn də daˈɲɛl ie - pəˈguːʁ ɛ mo̞sˈtʁɑ - pəˈguːʁ hɑ̃nta ma ma ma ma ve eˈzitət - ma ve maˈʃiːnət - yn spɛn pe do̞w spɛn - he̞ kad do̞ːʁ me̞ʁn ɑ̃ - mɛ ɑ̃ʒela zo kad do̞ːʁ me̞ʁn ɑ̃ - wid ə weʃ - ˈpwɑːhɑ̃ ˈpuːlɛ ˈpwɑːhɑ̃ ˈlɑpin pe o̞ːʁ dʁa mˈnɑkət - a paˈtɑtəs]
ah ! mais alors elle peut faire le déjeuner de Daniel, eh ! eh ! eh ! puisqu'il fait ta maison elle pouvait lui préparer le déjeuner aussi ! Angela pouvait lui préparer le déjeuner aussi ! parce que... eh ! quand même ! parce que eh bien si... si... si... si on hésite, si on machine, un de plus ou deux de plus, elle peut faire le déjeuner hein ! pour une fois, cuire un poulet, cuire un lapin ou faire quelque chose, et des patates
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi