Temoù
Ar c'heidoù
-
🔗 ne oa ket pell deus Kastell Pik avat, ne oa ket kant metr ebet ?
[wa kə pɛl døs ˌhɑstəl'pic hɑt wa kə kɑ̃n mɛd bet]
il n'était pas loin de Kastell Pik, il n'y avait pas cent mètres
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war un taol berr
[warn to:l bɛr]
sur une petite distance
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma zad o vont tri c'hilometr da delefoniñ e ti Vilbek da lâret e oa arri un aksidant du-mañ gant ar vuoc'h
[mə zɑ:d vɔ̃n tɾi gi'lomɛd də ˌdele'fɔ:nĩ ti 'vilbək də 'lɑ:rəd wa ɑj ən ak'si:dən 'dymɑ̃ gɑ̃n ə vyh]
mon père de faire trois kilomètres pour téléphoner, chez Milbec, pour dire que la vache avait eu un accident chez moi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket daou c'hant metr deus du-se
[nøs kə dow hɑ̃n mɛd døz 'dyhe]
il n'y a pas deux cent mètres de chez toi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha skoet anezhe gant ar c'hleuz daou vetr dioutañ
[a 'skoəd nɛ: gɑ̃n hlœ̃: dɔw vɛd dɔ̃ntɑ̃]
et l'a projeté sur le talus à deux mètres de lui [diarrhée]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hanter-kant metr dioute
[ˌhɑ̃ntərˈkɑ̃n mɛt tɔ̃tɛ]
à cinquante mètres d'eux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oamp tri c'hilometr hanter apeupre deus ar skol
[wɑ̃m tʁi ˌgilomɛ'tɑ̃ntəʁ apœ'pʁɛ dəz ə sko̞:l]
nous étions à à peu près trois kilomètres et demi de l'école
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 dre aze, tri c'hilometr diouzhin, e-kichen Bonnieg, ti Herve Bonnieg aze
[dɛr 'ɑhe tɾi gi'lomɛd diwĩ 'kiʃən bo'niɛk ti 'hɛɾve bo'niəg 'ɑhe]
par là, à trois kilomètres de moi, à côté de Bonnieg, chez Herve Bonnieg là
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 marteze e oant pemp kant metr pe... pe evel-se diouzhimp kwa, ha... hag an hini a oa ganin 'na skoet tri diwar bevar e-barzh
[ma'te:he wɑ̃ɲ pɛm'kɑ̃nmɛt pe pe və'se diwim kwa a a n:i wa gɑ̃nĩ na 'sko:ət tɾi diwaɹ 'bɛwaɹ bɑɹs]
elles [cibles] étaient peut-être à cinq cent mètres de nous quoi, et... et celui qui était avec nous avait lancé trois sur quatre dedans [tirs au canon]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur c'hilometr mat deus ar bourk, ur c'hilometr hanter
[hi'lomɛt mɑt təz buɹk ˌhilomɛ'tɑ̃ntəɹ]
à un bon kilomètre du bourg, un kilomètre et demi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa bet ur c'hraou 'ba ar c'hreiz aze, e oa manet dispennet, arri drez ha traoù warnañ, hag amañ neuze e oa ar puñs stok amañ, ma vije bet... ma vije bet pelloc'h e oa bet moaien met n'emañ ket... n'emañ ket ur metr deus toull an nor, deus ar prenestr
[’ɑ:he wa be hɹo̞w bah hɹɛjz ’ɑ:he wa ’mɑ̃:nəd dis’pɛnət ɑj dɾe:z a tɾɛw warnɑ̃ ag ’ɑ̃mɑ̃ ’nœ:he wa pỹ:s stɔk ’ɑ̃mɑ̃ ma viʒe bet ma viʒe be ’pɛlɔh wa be ’mojən mɛ mɑ̃ kə mɑ̃ kə mɛt dəs tul no:r dəs ’prɛ:nəs]
là il y avait eu une crèche au milieu là, elle était resté démolie, des ronces et tout dessus, et alors ici il y avait un puits à toucher ici, s'il avait été... s'il avait été plus loin il y aurait eu moyen met il n'est pas... il n'est même pas à un mètre de l'entrée, de la fenêtre
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi