Temoù
Kontañ
-
👂 🔗 ar vugale n'int ket kat da gontañ kalz
[ə vy'gɑ:le niɲ cə kat tə 'gɔ̃ntɑ̃ kals]
les enfants ne sont pas capables de compter beaucoup
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en em drompet e oa... en em drompet e oa 'ba e goñchoù, en em drompet e oa a hent, en em drompet e oa...
[nɔ̃n 'dʁɔ̃mpəd ə wa - nɔ̃n 'dʁɔ̃mpəd ə wa bah i 'gɔ̃ʃo - nɔ̃n 'dʁɔ̃mpəd ə wa hɛn - nɔ̃n 'dʁɔ̃mpəd ə wa]
il s'était trompé ... il s'était trompé dans ses comptes, il s'était trompé de route, il s'était trompé...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ober un tamm brizhkontañ dezhe
[o:r tɑ̃m bris’kɔ̃ntɑ̃ dɛ:]
les compter sommairement
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e vije an dud o c'houll gantañ, « Pierrig, pet... pet a saout zo du-se ? pet buoc'h zo du-se ? » « eu... » 'ouie ket kontañ ! hag e oa... ur bagad mat hañ ! a saout, hag e lere « dek ha... dek ha unan », 'ouie ket... 'ouie ket e rae se unnek, « dek ha unan, emezañ », e lere da tout an dud
[...]
et les gens lui demandaient, « Pierrot, combien... combien de vaches y a-t-il chez toi ? combien de vaches y a-t-il chez toi ? » « euh... » ils ne savaient pas compter ! et il y avait... un gros troupeau hein ! de vaches, et il disait « dix et... dix et une », il ne savait pas... il ne savait pas que ça faisait onze, « dix et une, disait-il », qu'il disait à tout le monde
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)