Temoù
Ar vrumenn
-
🔗 ar vrumenn
['vrymən]
brume
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 brumenn heol tomm
['vrymən 'hɛwəl tɔm]
de la brume de soleil chaud
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ e vez brumenn heol tomm ya
['beɑ̃ ve 'brymən 'hɛwɔl tɔm ja]
il y a une brume de soleil chaud oui
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Mai a veze evel-se war toull an nor, pintet... pintet uhel « ah, eme Vai, ar vrumenn vrein o tont deus Tregrom herie »
[mɑj viʃe vi'se wa dul'no:ʁ 'piɲtə 'piɲtə 'yəl ɑ: me vɑj 'vɾymən vɾɛɲ tɔ̃n des tɾe'gɾɔm 'hɑje]
Marie était comme ça sur le pas de la porte, perchée... perchée en hauteur « ah, disait Marie, la sale brume qui vient de Tregrom aujourd'hui »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur vougenn
vougeun
['vu:gən]
brume
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 brumenn
brumeun
[bʁymən]
brume
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 ur vrumenn fall
vrumeun val
de la mauvaise brume [quand ça rentre dans la gorge lorsqu'il y a beaucoup de brume]
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
🔗 mouget eo an amzer herie
['mu:gəd e̞ 'nɑ̃mzəʁ 'hɛje]
le temps est au brouillard aujourd'hui
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eu... ur vrumenn fall aze zo bet aze hañ !
[...]
et euh... il y a eu une mauvais brume là hein !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 ah, ya ! met devejoù a vije 'vije ket gwelet mann sklaer, mann ebet kwida hañ ! hag an umidite-se a grog hañ !
[...]
ah, oui ! mais certains jours on ne voyait rien de clair, rien du tout quoi hein ! et cette humidité-là pénètre hein !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 ah, nann ! n'eo ket mat ! lâret e vez se hañ ! penaos... pas eu... pas dizalaniñ eu... ar vrumenn-se, pas mont er-maez sañset a vez lâret kwida hañ ! hennezh zo fall hañ ! se zo kaoz zo ur bern tud gripet ha bern tud... klañv a-hervez
[...]
ah, non ! ce n'est pas bon ! on dit hein ! que... de ne pas euh... de ne pas respirer euh... cette brume-là, on dit de ne pas sortir en principe quoi hein ! ça c'est mauvais hein ! c'est pour ça qu'il y a plein de gens grippés et plein de gens... malades à ce qu'il parait
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)