Temoù
An amzer dremenet
-
🔗 ne blij ket dezhi komz deus ar pezh zo tremenet
[bliʃ kə dɛj ’klɛwɛt kɔ̃mz døs pe:s so tre’me:nət]
elle n'aime pas parler de ce qui est passé [du passé]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an amzer tremenet
['nɑ̃mzər tre'me:nət]
le passé
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 se zo amzer gozh
[ze zo ˌɑ̃mzər'go:s]
c'est du vieux temps [une autre époque]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hennezh zo un amzer all hañ, ne vez ket komzet deus se ken
[hẽ̞:s so 'nɑ̃mzər ɑl ɑ̃ ve kə kɔ̃ms tə se ken]
c'est un autre temps [une autre époque], on ne parle plus de ça
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e renker ploñjañ... dans le passé evel e vez lâret, an amzer dremenet
[...]
il faut se plonger... dans le passé comme on dit, le passé
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Nouel ar C'harv, ganet e 1932 e Langoad, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Kemperven / ar Vinic'hi.
Ganet e langoad, bet o chom e Koatreven pa oa bugel, aet da chom da Servel da 13 vloaz.Dastumer : Tangi (2023-09-13)