Temoù
War an deiz
-
🔗 ne oamp ket kat da vale war an deiz
[wãm kə kat tə 'va:le war’nde:]
nous ne pouvions pas marcher le jour
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war an deiz e raent ar gar ha... te ! ha deus an noz neuze e deuent war... war... war pe... e deuent d'ober ar gêr Hanau kwa, neuze evit eu... neuze evit lazhañ tud neuze kwa
[waɹn’de: ɹɛɲ ’gɑ:ɹ a te - a dəz nɔ̃:z ’nœ:he dɛɲ waɹ waɹ - waɹ pə - dɛɲ do̞:ɹ ge̞:ɹ ’hɑno kwa - ’nœhe wid ə - ’nœhe wid ’lɑ:hɑ̃ tyt ’nœhe kwa]
ils faisaient [bombardaient] la gare de jour et... pardi ! et de nuit alors ils attaquaient sur... sur... sur qu... ils venaient faire la gare d'Hanau quoi, alors pour euh... alors pour tuer des gens alors quoi
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
🔗 war an deiz e veze 'ba 'r gêr
[warn de: 'viʒe bar ge̞:r]
le jour, en journée elle était à la maison
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha deus an noz e klevez welloc'h evit war an deiz kwa
[a døz nɔ̃:z 'glɛwɛz 'wɛlɔh wid warn de: kwa]
et la nuit tu entends mieux que le jour quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze oa graet war an deiz marteze
['ɑhe wa gwɛd warn de: ma'tehe]
là ça avait été fait [avait eu lieu] en journée peut-être
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lâret 'na din un devezh e wele gwelloc'h en noz emezañ evit war an deiz
['lɑ:ʁə na dĩ 'ndewəs 'wɛle 'we̞lɔh nɔ̃:z meɑ̃ wid waʁ nde:]
il m'avait dit un jour qu'il voyait mieux la nuit que le jour
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan bennaket 'h arri war an deiz met...
[yn bə'nɑkəd hɑj waɹ de: mɛt]
quelques uns viennent [au monde] de jour mais... [cochons]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi