Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > An unanennoù da vuzuriñ an amzer > An eur > Lâret an eur

Lâret an eur

• 🔗 div eur orolaj

  ['diwər o'ro:laʃ]

  deux heures [durée]

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek pemp eur da c'hortoz

  ['bekə 'pɛmbər də 'hɔrtos]

  jusqu'à cinq heures à attendre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ret eo dimp arriout tal-kichen an iliz a-benn eizh eur

  [rɛd e dim ’ɑjut tal’giʃən ’ni:lis bɛn ’ɛjzər]

  nous devons nous retrouverà côté de l'église à huit heures

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en em drompet e oa, 'h on sur e oa en em drompet kar eñ a vez d'an eur ordin, ha finalement 'meus telefonet, da beder eur hanter 'neus telefonet, « oh ! j'ai su que c'était toi parce que »... « me a oa prest emezon-me, a-benn... a-benn teir eur hanter e oan prest o c'hortoz ac'hanout »

  [nɔ̃n dʁɔ̃mpəd ə wa - hɔ̃ zyːʁ wa nɔ̃n dʁɔ̃mpəd kaʁ ẽ̞ ve də nœːʁ ɔʁˈdiːn - a ... møs teleˈfo̞ːnət - də beˌdɛʁəʁˈɑ̃ntəʁ møs teleˈfo̞ːnət - ... - me wa pʁes ˈmo̞me̞ be̞n be̞n ˌtɛʁəʁˈɑ̃ntəʁ wɑ̃n pʁes ˈhɔʁto̞z o̞wt]

  il s'était trompé, je suis sûr qu'il s'était trompé car il est tout le temps à l'heure, et finalement j'ai téléphoné, à quatre heures et demi j'ai téléphoné, « oh ! j'ai su que c'était toi parce que »... « j'étais prête dis-je, pour trois heures et demie j'étais prête en train de t'attendre »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn ur c'hardeur goude e oan adaet da welet

  [bɛn ’hardər ’gu:de wɑ̃ 'hadɛd də ’wɛ:lət]

  un quart d'heure plus tard j'étais repartie pour voir

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kreistez ha kard

  [krɛjste a kɑrt]

  midi et quart

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kreistez hanter

  [krɛsjte ’ɑ̃ntər]

  midi et demi

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nav eur hanter

  ['nɑ:vər 'ɑ̃ntər]

  neuf heures et demi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nav eur hanter 'h ey da dek eur

  ['nɑ:vər 'ɑ̃ntər ɛj də 'de:gər]

  neuf heures et demi ira à dix heures [entre neuf heures et demi et dix heures]

  ??? 'h ey da

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru oa hanter-noz pa oa fin

  [ɑj wa ˌhɑ̃ntər’nɔ̃:s pe wa fin]

  il était minuit quand ça s'est fini

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'arru ket er gêr james a-raok nav eur

  [naj kə ge̞:r 'ʒãməs rog 'na:vər]

  il n'arrive jamais à la maison avant neuf heures

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peder eur

  [pe'dɛrər]

  quatre heures

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da seizh eur

  [də 'sɛjzər]

  à sept heures

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 c'hwec'h eur

  [‘hwɛhər]

  six heures

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 div eur

  ['di:vər]

  deux heures

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nav eur

  ['nɑ:vər]

  neuf heures

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 div eur

  ['dĩ:vər]

  deux heures

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arru e oa unnek eur

  [ɑj wa 'ne:gər]

  il était onze heures

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da unnek eur hanter

  [də’ne:gər ’ɑ̃ntər]

  à onze heures et demie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 unnek eur

  ['ne:gər]

  à onze heures

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'unnek eur, d'unnek eur

  [də'ne:gər də'ne:gər]

  à onze heures, à onze heures

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peder eur hanter eo

  [pe'dɛrər 'ɑ̃ntər ɛ]

  il est quatre heure et demi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pemp eur hanter eo

  [ˌpɛmbər'ɑ̃ntər ɛ]

  il est cinq heures et demi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peder eur nemet kard

  [pe'dɛrər mɛt kɑrd]

  quatre heures moins le quart

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar sul beure, met d'unnek eur betek kreistez

  [də zy:l ’bœre mɛd dœ'nɛ:gər 'betɛk 'krɛjste]

  le dimanche matin, mais de onze à midi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nav eur

  ['nɑwər]

  neuf heures

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da bemzek eur eizh munut

  [də bɛm’zɛ:gər ag ɛjz ’my:nyt]

  à quinze heures huit minutes

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da unnek eur e oan deus taol

  [də 'ne:gər wɑ̃n dəs to:l]

  j'étais à table à onze heures

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Seizh eur hanter tost.

  Sèyz eur hanter tost.

  [sɛjz œʁ ãtəʁ tost]

  Presque sept heures et demi.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hanter-noz

  hanteur nons

  [hãtəʁ nõs]

  minuit

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 eur

  neur

  [nœʁ]

  une heure

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 div eur

  diveur

  [divœʁ]

  deux heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 teir eur

  tèreur

  [tɛʁœʁ]

  trois heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 peder eur

  pédé-eur

  [pedeœʁ]

  quatre heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 pemp eur

  pèm-eur

  [pɛmœʁ]

  cinq heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 c'hwec'h eur

  hwè-eur

  [hwɛœʁ]

  six heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 seizh eur

  sèyzeur

  [sɛjzœʁ]

  sept heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 eizh eur

  èyzeur

  [ɛjzœʁ]

  huit heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 nav eur

  naveur

  [navœʁ]

  neuf heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dek eur

  dégeur

  [degœʁ]

  dix heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 unnek eur

  négeur

  [negœʁ]

  onze heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 daouzek eur

  dowzégeur

  [dowzegœʁ]

  douze heures

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kreistez

  krèyté

  [kʁɛjte]

  midi

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 kar d'ar c'houlz-se e veze sonet ar c'hreistez 'ba Gwenezhan

  [kaʁ də 'huls:e viʒe 'zɔ̃:nət hʁɛjs'te bah gwe'ne:zən]

  car à cette époque-là on sonnait le midi à Gwenezhan

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit ar beure da eizh eur a-greiz-tout hop !

  [wid 'bœ:re 'dɛjzər grɛjstut]

  ce matin à huit heures tout à coup hop !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oa unnek eur hanter

  [wa 'ne:gəʁ 'ɑ̃ntəʁ]

  il était onze heures et demie

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn neuze e oa arri de... unnek eur pe unnek eur hanter

  [bɛn 'nœ:e wa ɑj de 'ne:gəʁ pe ˌnegəˈʁɑ̃ntəʁ]

  pour alors il était di... onze heures ou onze heures et demie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'eizh eur

  ['dɛjzəɹ]

  à huit heures

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diouzhtu 'h arrie dek eur warnañ

  [dy'sty: 'hɑje 'de:gəɹ waɹnɑ̃]

  tout de suite il était dix heures [le temps passait vite à s'occuper des bêtes]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hanter-noz hanter e oa a-benn neuze

  [ˌhɑ̃ntəɹnɔ̃'sɑ̃təɹ wa bɛn 'nœ:he]

  il était minuit et demi pour alors

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da eizh eur nemet pemp

  [da 'ɛjzəʁ mɛ pɛm]

  à huit heures moins cinq

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, da un eur hanter

  [ja də nœ:ɾ 'hɑ̃ntəɾ]

  oui, à une heure et demie

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha d'un eur hanter neuze e oan aet

  [a də nœɹ'ɑ̃ntəɹ 'nœ:he wɑ̃n ɛt]

  et à une heure et demie alors j'étais allée

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pegement 'ta evet ? unan ? me zo... me zo abaoe dilun oc'h ober, da nav eur, da... da dek eur, d'unnek eur, eu... ha neuze e gemeran ur c'hached

  [pe'gemən ta 'e:vət - yn - me zo me zo bwe de'ly:n 'ho̞:bəʁ - də 'nɑvəʁ də də 'degəʁ dœ'ne:gəʁ - ə a 'nœ:he go̞'me:ʁɑ̃ 'hɑʃət]

  combien tu avais bu ? une [tisane de thym] ? moi je... moi je fais depuis lundi, à neuf heures, à... à dix heures, à onze heures, euh... et alors je prends un cachet

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha dec'h 'h on bet oc'h evañ kafe, e oan pedet da vont da debriñ la galette, ha kemeret gant an oto da vont, o ! me oa skuizh, me oa skuizh ! da div eur hanter deut da gerc'hat ac'hanon, e oa c'hwec'h eur a-benn e oan arri er gêr

  [a deh hɔ̃ be 'he:və 'kɑfe - wɑ̃n 'pe:dəd dɔ̃n də 'di:bĩ ... - a ko̞'me̞:ʁə gɑ̃n 'noto də vɔ̃n - o me wa 'skwi:s me wa 'skwi:s - ˌdi:vəʁ'ɑ̃ntəʁ dœt tə 'gɛhəd ɑ̃w - wa 'hwɛhəʁ be̞n wɑ̃n aj 'ge̞:ʁ]

  et hier j'ai été boire du café, j'étais invitée à aller manger la galette, et emmenée dans une voiture, oh ! j'étais fatiguée, j'étais fatiguée ! elle est venue me chercher à deux heures et demie, il était six heures quand je suis arrivée à la maison

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dec'h 'h on bet e pardon Gwengamp, Saint Loup, ya, 'oan ket bet james alors, 'ma kavet eu... Mari Bras eu... an hini a dremen aze, ha... 'ma kavet anezhi 'ba ar Barier Ruz, disadorn, ha 'h eo aretet da c'houll ganin « tiens, tu ne veux pas venir demain voir le défilé à Guingamp ? », neuze 'h omp partiet da un eur hanter, oh ! a-benn peder eur e oan er gêr

  [deχ hɔ̃ be ˈpɑːn ˌgwɛɲɔ̃m - ... - ja - ˈwɑ̃ŋ kə be ˈʒɑ̃məz aˈlɔʁ - ma kɑːd ə ˌmaˑʁi ˈbʁɑːz ə - nːi ˈdʁemen ˈɑhe̞ - a - ma kɑːd nɛj - dea gwe̞ld ɑ̃w ba ˌbajɛʁ ˈʁyː - deˈsɑːdən a he̞ aˈɣe̞tət də hul gəˈnĩ - ... - ˈnœhe hɔ̃m paʁˈtiːəd də ˈnœʁ ˈɑ̃ntəʁ - o be̞n peˈdeːɣəꝛ wɑ̃n ˈge̞ːʁ]

  hier j'ai été au pardon de Gwengamp, Saint Loup, oui, je n'étais jamais allée alors, j'avais trouvé euh... Marie Le Bras euh... celle qui passe là, je l'avais trouvée à la Barrière Rouge, samedi, et elle s'est arrêtée pour me demander « tiens, tu ne veux pas venir demain voir le défilé à Guingamp ? », alors nous sommes parties à une heure et demie, oh ! pour quatre heures j'étais à la maison

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. a-benn neuze e oa arri tost da hanternoz, d'ar sul, pe d'al lun beure, « ah ! emezon-me, ma 'teus an alc'hwez da atelier » « geo 'vat emezañ » « neuze 'h amp da welet anezhi diouzhtu, me 'meus ezhomm da welet honnezh diouzhtu, hag a lâro dit... muioc'h evit 'h ouvezez war... war... war istoar ar c'hloc'h », ha ni da... d'ar skol, ha fidedoue ! « hemañ eo 'vat emezon-me » hag eu... feiz, 'ma lâret dez... 'ma espliket dezhañ penaos e oa bet kont, e oa bet laeret ha tout, Komo 'h ouveze se goude ivez met... 2. chomet e oa du-hont goude

  1. [be̞nˈnœˑhe wa ˌɑj ˈtɔst tə ˌhɑ̃təɹˈnɔ̃ːs - də ˈzyːl - pe də ˌlyˑn ˈbœːɹe - a ˈmɔ̃me̞ ma tøz ˈnɑlhwe ta aˈtejəɹ - ge̞w ha ˌmeˑɑ̃ - ˈnœhe hɑ̃m də we̞ːl nɛj dyˈstyː - me møz em də ˈwe̞ːlə hɔ̃ːz dyˈstyː - a ˈlɑːɹo dit - ˈmyːɔχ wid huˈveːe̞s waɹ - waɹ - waɹ ˈistwaɹ ə ˈhlɔχ - a nim də də ˈskoːl - a fidəˈduːe ˈhemɑ̃ e̞ ha ˈmɔ̃me̞ - ag ə - fe ma ˈlɑːɹəd de - ma ɛsˈplikəd ˈdeɑ̃ pəˈnɔ̃ wa be ˈkɔ̃n - wa be ˈlɛːɹəd a tut - komo huˈveːe̞ ze ˈguːde ˈie mɛt] 2. [ˈʃo̞mə wa ˈdyːən ˈguːde]

  1. et pour alors il était près de minuit, le dimanche, ou le lundi matin, « ah ! dis-je, si tu as la clé de ton atelier » « mais si dit-il » « alors nous allons la voir tout de suite, il faut que je vois celle-là tout de suite, et je te dirai... davantage que tu ne sais sur... sur... sur l'histoire de cette cloche », et nous d'aller... à l'école, et bon sang ! « c'est bien elle ! dis-je », et euh... ma foi, j'avais dit... je lui avais expliqué comment ça s'était passé, elle avait été volée et tout, Commeau savait ça après aussi mais... 2. elle était resté là-bas après

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
  – Odil Gotie, o chom e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pemp eur hanter... tremenet

  [ˌpɛmbəɹ ˈɑ̃ntəɹ - tɹeˈmeːnət]

  cinq heures et demi... passées

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet omp ur pennad-mat a 'mijemp unan da hanternoz hañ !

  [ˌbed ɔ̃m ˌpe̞nəˈmɑd a ˌmiʒɛm ˈyˑn də ˌhɑ̃ntəˈnɔ̃ːz ɑ̃]

  pendant un bon bout de temps nous en avions un à minuit hein !

  Gant : Jorjed an Olier, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da bemp eur e saven deus ar beure ha d'unnek eur noz e debren ma c'hoan

  [də ˈbɛmbəꝛ ˈzɑːvɛn dyz ˈbœːꝛe a də ˌneˑgəꝛ ˈnɔ̃ːz ˌdɛˑbɛn mə ˈhwɑ̃ːn]

  je me levais à cinq heures du matin et à onze heures du soir je prenais mon dîner

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 war-dro un eur deus an noz pe... pe... un eur hanter

  [waɣˌdɣo ˈnœˑꝛ dez ˈnɔ̃ˑs pe - pe - ˌnœˈꝛɑ̃ntəꝛ]

  vers une heure du matin [litt. de la nuit] ou... ou... une heure et demie

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peder eur

  [peˈdeˑɻəɻ]

  quatre heures

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 🔗 a-benn nav eur bep beure e renken lâret dezhe

  [bɛn 'nɑ:vər bop 'pœ:re 'rɛŋkɛn lɑrt tɛ:]

  et pour neuf heures tous les matins je devais leur dire

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi