Temoù
War an diwezhañ
-
👂 🔗 war ar fin diwezhañ aze euh...
[war fi:n di'weɑ̃ 'ɑhe ə]
sur la toute fin là euh [de sa vie]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met war ar fin diwezhañ 'h ae... da dispenn, da ledanaat an toull-karr
[mɛ war fi:n di’weɑ̃ hɛ: də ’dispɛn da ˌledɑ̃’nɑ:t tul’kɑr]
mais à la toute fin, il allait... raser, élargir les entrées de champ
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war an diwezhañ 'na reoù galet
[warn di’weɑ̃ na rew ’gɑ:lət]
sur la fin il en avait des dures [lames, le maréchal-ferrant]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war ar fin diwezhañ
[war fin di'weɑ̃]
sur la toute fin
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne veze ket mezv kement-se war an diwezhañ, geo ?
[viʒe kə mɛw ke'mese warn di'weɑ̃ gɛw]
il n'était pas ivre tant que ça sur la fin, si ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war an diwezhañ e chome 'ba 'r gêr
[warn di'weɑ̃ 'ɑhe 'ʃomɛ ba ge̞:r]
sur la fin là il restait à la maison [au logis]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war an diwezhañ ne oa ket nemetomp hon-daou
[warn di'weɑ̃ wa kə 'mɛrtɔ̃m ɔ̃m dow]
sur la fin il n'y avait plus que nous deux
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi