Temoù
Achuiñ
-
👂 🔗 neuze e oamp aet... evit achuiñ neuze... e oamp aet da...
['nœ:he wɑ̃m ɛt - wid a'ʃy:ĩ 'nœ:he - wɑ̃m ɛt tə]
alors nous étions allés... pour finir nous étions allés à...
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
🔗 Sant Nazer 'mamp achuet
[sɛ̃ ’nɑ:zɛr mɑ̃m a’ʃyət]
nous avions terminé à Sant Nazer
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e oamp arriet d'achuiñ
[wɑ̃m ’ɑjɛd da’ʃyi]
... nous étions arrivés pour finir
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma gallan, emezon-me, vo ret achuiñ
[ma 'gɑlɑ̃ mɔ̃me vo rɛd a'ʃyi]
si je peux, dis-je, il faut finir [la guerre]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa oa achuet
[pe wa a'ʃyət]
quand c'était fini, terminé
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 komañs hag achuiñ
['koməz ag a'ʃyi]
commencer et finir
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 achuet e diskour
[a'ʃyəd i 'diskur]
son discours fini
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 achuet gant tremen daou-ugent loen-saout kua
[a'ʃy:əd gɑ̃n 'tɾemɛn do̞w'y:gən lwɛn'zowt kya]
terminé avec plus de quarante bovins quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi