Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Troiennoù war an amzer > A bep seurt > E-kerzh

E-kerzh

• 🔗 e-kerzh an anniversaire e oa bet un tamm erc'h

  [kɛrs ˌanivɛr’sɛr wa be tɑ̃m ɛrh]

  lors [à l'occasion] de l'anniversaire il y avait eu un peu de neige

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e-kerzh an hañv bremañ e vez re wak

  [a kɛrz nɑ̃: 'bœmɑ̃ ve re wɑk]

  et pendant l'été maintenant, il est trop mou [beurre]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude, e-kerzh neuze e oamp dimezet ivez

  [’gu:de kɛʁz ’nœhe wɑ̃m di’meɛd ie]

  après, à cette époque nous nous étions mariés aussi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 marteze ne oa ket an deiz-se e oa met euh... e-kerzh neuze e renke bezañ ivez

  [ma’tee wa kə ’nde: se wa mɛd ə kɛʁz ’nœ:ze ’ʁɛŋke ’beɑ̃ ie]

  ce n'était peut-être pas ce jour-là que c'était mais euh... ça devait être vers cette époque-là aussi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-kerzh an eost

  Kèrs nèst.

  [kɛʁs nɛst]

  Au moment de la moisson.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 e-kerzh neuze

  [kɛrz ’nœhe]

  à cette époque

  Gant : Rene ar Sec'h, o chom e Bear, marvet e 2019.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-kerzh gouel an Hollsent e vije hadet an ed hag e vije fin e miz eost

  [kɛɹz gwe:l 'no̞lzən viʒe 'hɑ:dəd e:d a viʒe fi:n mi'zɛst]

  on semait le blé à la Toussaint et c'était fini au mois d'août

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa unan e-kerzh an deizioù all aze, e-fas d'ar feurm, ti ar Gwazh aze

  [ˌɑhe wa ˈyn kɛɹz ən ˌdejoˈɑl ˌɑhe - ˌvɑs tə ˈfœɹm ti ˈgwɑːz ˌɑhe]

  là il y en avait un [gendarme en train de contrôler] ces jours-ci, en face de la ferme, chez Le Goas là

  Gant : Jermen ar Minouz, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pederneg.

  Dastumer : Tangi