Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Troiennoù war an amzer > A bep seurt > Ken

Ken

• 👂 🔗 'ma ket gouvezet ken eo bremañ e oa

  [ma kə gu'veɛt ken hɛ 'bomɑ̃ wa]

  je n'avais pas su jusqu'à maintenant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. se zo nevez hañ (T. : dek vloaz zo 'oa ket deus se c'hoazh) 2. nann, nann 'vat ! daon nann ! 'oa ket se ken eo... un toullad bloavezhioù zo

  1. [ze zo ’newe ɑ̃] 2. [nɑ̃n nɑ̃n ha - dɑ̃w nɑ̃n wa kə se ken e̞ ’ntulə blɑ’we:ʒo zo]

  1. ça c'est nouveau hein ! (T. : il y a dix ans ça n'existait pas encore) 2. non, non ! oh non ! il n'y avait pas ça jusqu'à... il y a quelques années

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha den ebet da gaozeal dioutañ ken 'h arruemp

  [a den bet tə go'zeəl 'dõntã ken 'hajɛm]

  et personne ne lui parlait jusqu'à ce que nous arrivions

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne gleje ket mervel ken e vez tremenet ar c'hafe

  ['gleʃe kəd 'merwəl ken ve tre'menə 'hɑfe]

  elle ne devrait pas s'éteindre tant que le café n'est pas passé [cafetière]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bep bloaz eo bet ken eo evit ar bloaz

  [bop plɑ: hɛ bet ken ɛ wid blɑ:]

  il est allé tous les ans jusqu'à cette année

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ken oa komañset...

  [ken wa ko'mɑ̃səd]

  jusqu'à ce que commence [la débandade]...

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ni ne oamp ket aet war an tu-se, ni oa chomet e-lec'h e oamp ken e oa... ken e oa goude... ken e oant tremenet tout

  [nim wɑ̃m kəd ɛd warn 'ty: ze nim wa 'ʃoməd le̞h wɑ̃m ken wa ken wa 'gude ken wɛɲ tre'me:nə tut]

  nous n'étions pas allés vers là, nous étions restés où nous étions jusqu'à... jusqu'à ce que après... jusqu'à ce qu'ils soient tous passés

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ken e oa ar fin, ne oant ket... n'int ket bet keit-se maleürus bepred

  [ken ə wa fin wɑ̃ɲ cə niɲ cə bet 'kɛjse ma'ly:ryz 'bopət]

  jusqu'à ce que ça soit fini [travaux], ils n'étaient pas... ils n'ont pas été si longtemps que ça malheureux toujours

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oare ket brezhoneg a-raok ivez ken oa arru amañ, ken 'na desket aze

  [nə 'wɑ:rɛ bre'zɔ̃:nəg ro:g 'ije ken wa ɑj 'ɑ̃mɑ̃ ken na 'diskəd 'ɑhe]

  il ne savait pas le breton avant non plus jusqu'à ce qu'il arrive ici et jusqu'à ce qu'il ait appris là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma soñjet bezañ... gortoz ken vez tremenet an expert

  [ma ’ʒɔ̃:ʒə ’beɑ̃ ’gɔrtoz ken ve tre’me:nəd ne’spɛr]

  je pensais être... attendre que l'expert soit passé

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tri-ugent vloaz oan digourdi c'hoazh... ken eo bremañ

  [triy’gɛnlɑ wɑ̃n di'gurdi hwɑs ken ɛ 'bromɑ̃]

  à soixante ans j'étais dégourdi [bien physiquement] encore... jusqu'à maintenant [aujourd'hui]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evel-se parrouz Bear 'na ket bet dour ken oa goude ar brezel

  [a vəse 'pɑruz 'bear na kə be du:r ken wa 'gu:de 'bre:zəl]

  et comme ça la commune de Bear n'a pas eu d'eau jusqu'à l'après-guerre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oan ket kat da labourat ken e oa bremañ c'hoazh

  [wɑ̃n kə kɑt tə la'bu:rət ken ɛ 'bomɑ̃ hwɑs]

  je n'étais pas capable de travailler encore jusqu'à maintenant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar mildiou ne oa ket deut ken eo ar bloavezhioù... tremen... pevar pemp bloaz ha hanter-kant

  ['mildju wa kə dœt ken ɛ bla'we:ʒo 'tremɛn o pɛwar pɛm blɑ: ˌhɑ̃ntər'kɑ̃n]

  le mildiou n'était pas venu avant les années... passé... cinquante quatre cinq

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koulskoude 'ma ket labouret kalz ken e oa dec'h da noz

  [kus'ku:de ma kə la'bu:rə kɑls ken wa deh tə nɔ̃:s]

  pourtant je n'avais pas travaillé beaucoup jusqu'à hier soir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ne oan ket aet da welet anezhañ ken e oa daou devezh goude

  [mɛ wɑ̃n kə ɛd də wɛ:l neɑ̃ ken wa dɔw 'dewəz 'gu:de]

  mais je n'étais allé le voir que deux jours après

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vo ket lâret ken vo gwelet

  [vo kə 'lɑ:rət ken vo 'gwɛ:lət]

  on ne dira pas tant qu'on ne verra pas

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma ket gouvezet ken e oa bremañ

  [ma kə gu'veət ken wa 'bœmɑ̃]

  je n'avais pas su jusqu'à maintenant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma gouvezet ken e oa goude

  [me ma gu'veət ken wa 'gu:de]

  je n'avais su qu'après

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'deus ket gallet dont ken e oa gwener

  [døs kə 'gɑləd dɔ̃n ken wa 'gwe:nəʁ]

  elle n'a pas pu venir avant le vendredi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hel a rae da dennañ, ac'hann ken 'na ket a gartouch ken, pa 'na drailhet anezhe tout neuze e oa deut d'ar gêr

  [’dɛʁhɛl ʁɛ də ’dɛnə hɑ̃n ken na kə gaʁtuʃ ken pa na ’dɾɑjəd nɛ: tut ’nœ:he wa dœd də ge̞:ʁ]

  il continuait de tirer, jusqu'à ce qu'il n'ait plus de cartouches, quand il les eut toutes claquées, il rentra à la maison

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ken arries du-hont

  [ken 'hɑjɛz 'dy:ɔ̃n]

  [on ne parlait pas de guerre] jusqu'à ce que tu arrives là-bas

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. chatons 'vez ket ken e vez bet... kistin, geo ? a-raok e vez ? 2. a-raok, a-raok... eñ a vez a-raok, hennezh eo... hennezh eo ar bleuñv, bleuñv kistin

  1. [ʃa'tõ ve kə ken ve bet - 'kistin ge̞w - ʁo̞:g ve] 2. [ʁo̞:k ʁo̞:k - hẽ ve ʁo̞:k - hẽ:z e̞ - hẽ:z e̞ blœ̃: - blœ̃: 'kistin]

  1. il n'y a pas de chatons tant qu'il n'y a pas... de châtaignes, si ? il y en a avant ? 2. avant, avant... il est avant, celui-là c'est les fleurs, les fleurs de châtaigniers

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah nann 'vat ! me 'ma ket klevet se ivez ken eo... ma doue ! dek vloaz zo bennak

  [a ˌnɑ̃n hat - me ˌma kə ˈklɛwə ˌse ˈiˑe ken e̞ - ma ˈduˑe - ˌdeglaˈsoˑ bəˌnɑˑk]

  ah mais non ! moi je n'avais pas entendu ça [nom de lieu] non plus jusqu'à... mon dieu ! il y a de ça une dizaine d'années

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi