Temoù
Abaoe
-
🔗 abaoe 'da bet torret...
[bwe da be 'torət]
depuis qu'elle avait eu cassé [qu'elle s'était cassée] ...
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 abaoe... abaoe 'h on en oa... abaoe 'h on en oad da... da votañ, ma wech kentañ ya, ma gartenn 'meus... 'meus anezhi, 'meus ket c'hoant d'en em drompañ, xxx ( ?) lâret dit hañ, abaoe 'h on o votañ e votan kommunist, met ma gartenn 'meus anezhi neuze abaoe...
[bwe bwe hɔ̃ nwɑ - bwe hɔ̃ nwɑ:d də də 'vo̞tã - mə weʃ 'kentɑ̃ ja - mə 'gɑɹtən møs møz nɛj - møs kə hwɑ̃n də nɔ̃n 'dɾɔ̃mpɑ̃ - pəbulz 'lɑ:ɹə tid ɑ̃ - bwe hɔ̃ 'vo̞tã 'vo̞tã komy'nist - mɛ mə 'gɑɹtən møz nɛj 'nœ:he bwe]
depuis... depuis que j'ai l'âg... depuis que j'ai l'âge de... de voter, ma première fois oui, ma carte je l'ai... je l'ai, je n'ai pas envie de me tromper, xxx ( ?) te dire hein, depuis que je vote je vote communiste, mais ma carte je l'ai alors depuis...
???
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'meus ket laket an tele abaoe eo marv Jean hañ
[me møs kə 'lɑkə 'tele bwe he mɑrw ʒɑ̃ ɑ̃]
je n'ai pas mis [allumé] la télé depuis que Jean est mort
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 añfin, baleet 'meump abaoe
[ãfin ba'leɛ mœm bwe]
enfin, nous avons marché depuis
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 abaoe omp o kerzhet
[bwe õm 'kɛrzət]
depuis nous avons marché
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket bet abaoe ivez hañ
[ne kə be bwe ie ɑ̃]
il n'est pas passé depuis
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 abaoe m'eo krog ar skol ne deu ket kement
[bwe mɛ krɔ:g sko:l də kə 'kemən]
depuis que l'école est commencée, il ne vient plus autant
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 daou vloaz zo abaoe miz meurzh
[dow lɑ: zo bwe mi:z mœ:rs]
il y a deux ans depuis le mois de mars
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 nann, ur bloaz abaoe miz meurzh
[nɑ̃n blɑ: bwe mi:z mœ:rs]
non, un an depuis le mois de mars
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya met ur bloaz tremenet abaoe miz meurzh 'vat
[ja mɛd blɑ: tre'me:nəd bwe mi:z mœ:rs hat]
oui mais un an passé depuis le mois de mars
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 abaoe oa ugent vloaz
[bwe wa ˌygɛn’lɑ:]
depuis qu'il avait vingt ans
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 abaoe zo deut teleioù
[bwe zo døt te'lejo]
depuis que les télés sont venus [arrivées]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha c'hoazh oa bet abaoe
[a hwɑz wa bed bwe]
et encore il y avait eu depuis
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 abaoe an deiz kentañ
[bwe nde: 'kentɑ̃]
depuis le premier jour
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 abaoe 'meus bet anezhe, 'ma ket digoret anezhe
[bwe møz be nɛ: ma kə 'djɔrə nɛ:]
depuis que je les ai eues, je ne les avais pas ouverte
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 n'on ket bet 'ba Inter abaoe eizhtez zo
[nɔ̃ kə be ba 'ɛ̃tɛr bwe 'ɛjste so]
je n'ai pas été à Inter depuis huit jours
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 abaoe bloavezhioù zo
[bwe bla'we:ʒo zo]
depuis des années
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 faout eo abaoe pell zo
[fɔwd e bwe pɛl zo]
il est fendu depuis longtemps
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 abaoe pell zo hañ !
[bwe pɛl zo ɑ̃]
depuis longtemps hein !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 abaoe omp o chom amañ
[bwe hɔ̃m ʃom 'ɑ̃mɑ̃]
depuis que nous habitons ici
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met 'meus ket gwelet Daniel abaoe
[mɛ møs kə gwɛ:l 'danjɛl bwe]
mais je n'ai pas vu Daniel depuis
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'on ket bet, n'on ket bet abaoe
[nɔ̃ kə bet nɔ̃ kə bet bwe]
je ne suis pas allé, je ne suis pas allé depuis
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 abaoe pevarzek vloaz emañ an nen o labourat, bemdez, bemdez, bemdez !
[ˌbwe paɹˈzɛg la mɑ̃ ˈneːn laˈbuːɹəd ˈbɑ̃wde ˈbɑ̃wde ˈbɑ̃wde]
depuis ses quatorze ans on travaille, tous les jours, tous les jours, tous les jours !
Gant : Deniz ar Bourdonneg, ganet e 1935 e Prad, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Tregrom / Lanvilin.
Dastumer : Tangi