Temoù
Sioulaat
-
🔗 dousaat eo dezhañ
[du'sɑ:d ɛ 'deɑ̃]
il s'est calmé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dousaet 'na
[du'sɑ:t na]
il s'était calmé
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Tangi
-
🔗 distanet eo dezhi
[di'stɑ̃:nəd ɛ dɛj]
elle s'est calmée
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn e oa aet kuit e oa kalmet dezhi
[bɛn wa ɛt kwit wa 'kɑlmət tɛj]
lorsqu'elle est partie elle s'était calmée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa kalmet dezhi a-raok e oa partiet, e oa aet en he c'hoaze
[wa 'kɑlməd dɛj ro:g wa par'tiəd wa ɛd ni 'hwɑ:ze]
elle s'était calmée avant qu'elle ne soit partie, elle s'était assise
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ, n'arria ket nemeur ken, trankilaet eo moarvat !
[...]
maintenant, il ne vient plus beaucoup, il s'est calmé sans doute [personne agressive] !
Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.
Dastumer : Tangi