Temoù
Ar c'haouled
-
🔗 laezh kaoulet
lèz kowleu-t
[lɛz kowlət]
lait caillé
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 laket e vije laezh trenk 'ba ur besel, arri en kaouled
[’lɑkə viʒe le̞s tɾẽ̞ŋk bah ’besəl ɑj ’nko̞wlət]
on mettait du lait ribot dans un saladier, ça devenait de la caillebotte
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 dour a deue diwarnañ
[du:ɹ de diwaɹnɑ̃]
il en sortait de l'eau [de la caillebotte]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 un tamm mat kaouled a vije graet
[tɑ̃'mɑt 'ko̞wlət viʒe gwɛt]
on faisait pas mal de caillebotte [mangé avec des patates ou des crêpes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hanter-boazhet e vije
[hɑ̃ntəɹ'bwɑ:həd viʒe]
c'était à moitié cuit [caillebotte]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... troc'hañ karrezioù ha laket 'ba laezh trenk
[’tʁɔ:hɑ̃ ka’ʁejo a ’lɑkəd ba le̞s 'tʁẽ̞ŋk]
... couper des carrés [de caillebotte] et les mettre dans le lait ribot
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e vije graet kaouled gant laezh trenk
[viʒe gwɛt ’ko̞wləd gɑ̃n le̞s 'tʁẽ̞ŋk]
on faisait de la caillebotte avec du lait ribot
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi