Temoù
Stumm an den
-
🔗 nerzh a deu diwarnoc'h
[nɛrz dø di’warnɔh]
il y a de la force qui se dégage de vous [vous êtes énergiques, dynamiques]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo sec'het
[ɑj ɛ zɛrt]
le voilà (sec, ventre plat ?)
??? confusion aves sart ?
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne veze ket gouvezet warnañ kement
['viʒe kə gu'veə 'warnɑ̃ 'kemən]
ça ne se voyait pas tant que ça sur lui [s'il était saoul]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 se ne vez ket merket warnout
[ze ve kə 'mɛrkə warnut]
ça ce n'est pas marqué sur toi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kar anavezet 'mije anezhañ peotramant 'neus cheñchet bern hañ
[kar hɑ̃n’veɛ miʃe neɑ̃ pə’tɑ̃mɑ̃n nøs ’ʃɛ̃jʃə bɛrn ɑ̃]
car je l'aurais reconnu ou sinon il a beaucoup changé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'on ket na kamm na tort toutafet
[nɔ̃ kə na kɑ̃m na tɔrt tutafɛt]
je ne suis ni boiteuse, ni bossue tout-à-fait [assez bien portant pour son âge]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar goantiri (27 frazenn)
- Bezañ vil (9 frazenn)