Temoù
Kentañ a oa
-
👂 🔗 hag eu... kentañ a oa, o welet... o welet un tamm deus an avion evel ur bortierenn pe un damm bennaket o tont... o tont deus an avion ha kentañ a oa (reoù ?) o welet tan o tont gantañ xxx (?) penaos eu... hag eñ a oa kouezhet 'ba eu... 'ba eu... e-kichen... 'ba bord ar Yeodi 'ba Koadaskorn
[ag ə ’kentɑ̃ wa ’wɛ:lɛt wɛ:l tɑ̃m dəz na’vi:ɔ̃n wɛl bɔɹ’tjɛ:ʀən pe dɑ̃m ’mnɑkət tɔ̃n tɔ̃n dəz na’vi:ɔ̃n a ’kentɑ̃ wa ɹew wɛ:l tɑ̃:n tɔ̃n gɑ̃tɑ̃ ? pə’nɔ̃:z ə a hẽ̞: wa kwed bah ə bah ə ’kiʃən bah bɔʁd ’ʒo:di bah kwa’dɑskɔʁn]
et euh... tout à coup, on vit... vit un morceau de l'avion comme une portière ou quelque chose qui venait... qui venait de l'avion, et tout à coup (certains ?) virent qu'il prenait feu xxx (?) comment, et il était tombé dans euh... à côté... au bord du Jaudy, à Koadaskorn
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an deiz all e oamp amañ o kaozeal, an hini yaouank, kentañ a oa e welez ul logodenn oc'h esa dont amañ
[djal wɑ̃m ’ɑ̃mɑ̃ ko’ze:al n:i ’jo̞wɑ̃ŋg ’kentɑ̃ wa ’wɛ:lɛz lo̞’go̞:n ’hɛsa dɔ̃n ’ɑ̃mɑ̃]
l'autre jour nous étions ici en train de parler, le jeune, tout-à-coup tu vois la souris qui essaye de venir ici
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an deiz all e oamp aze o kaozeal, eñ a oa aze, me a oa amañ, kentañ a oa e welez unan o tont met aet e oa a-raok
[djal wɑ̃m ’ɑ:he ko̞’ze:al hẽ̞: wa ’ɑ:he me wa ’ɑ̃mɑ̃ ’kentə wa ’wɛ:lɛz yn tɔ̃n mɛ ɛd wa ɹo:k]
l'autre jour nous étions là en train de parler, lui était là et moi j'étais ici, tout-à-coup tu en vois une venir mais elle était partie [souris]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vo klasket ne gavo ket anezhañ, kentañ e vo goude, pa ne vi ket o soñjal, « pouf ! »
[pe vo 'klɑskə 'gɑ:vo kə neɑ̃ 'kentɑ̃ vo 'gu:de pe vi kə 'ʃɔ̃:ʒəl puf]
quand on le cherche on ne le trouve pas [mot], tout d'un coup après, quand tu n'y penseras pas, « pouf ! » [il te reviendra]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha kentañ a oa...
[a 'kentɑ̃ wa]
et tout à coup...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi