Temoù
Bezañ kapapl
-
🔗 stummet mat
[stymət mat]
bien portant
[de quelqu'un qui n’est pas maigre ou qui a bonne mine]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 1. ha bepred e oa devlopet kwa ! 2. devlopet e oa, e oa ledan e chouk 1. a-hervez klevet... arri... arri e oa... fort-mat e oa 2. n'onn ket hag-eñ e oa bras kar e oa arri... 1. nann, met tev-mat kua ! ya 2. ya ! war ar varskaon 'mamp gwelet anezhañ, e oa tev
['le:dən i ʃuk - nɔ̃ kəd ə'gẽ wa brɑ:s - tew'mat - waʁ vaʁˈskɑ̃ˑw]
1. et toujours est-il qu'il était développé quoi ! 2. il était développé, il avait une belle carrure 1. à ce qu'il parait... il... il était devenu... obèse 2. je ne sais pas s'il était grand car il était devenu... 1. non, mais très gros quoi ! oui 2. oui ! nous l'avions vu sur le catafalque, il était gros
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ha bepred e oa devlopet kwa ! 2. devlopet e oa, e oa ledan e chouk 1. a-hervez klevet... arri... arri e oa... fort-mat e oa 2. n'onn ket hag-eñ e oa bras kar e oa arri... 1. nann, met tev-mat kua ! ya 2. ya ! war ar varskaon 'mamp gwelet anezhañ, e oa tev
['le:dən i ʃuk - nɔ̃ kəd ə'gẽ wa brɑ:s - tew'mat - waʁ vaʁˈskɑ̃ˑw]
1. et toujours est-il qu'il était développé quoi ! 2. il était développé, il avait une belle carrure 1. à ce qu'il parait... il... il était devenu... obèse 2. je ne sais pas s'il était grand car il était devenu... 1. non, mais très gros quoi ! oui 2. oui ! nous l'avions vu sur le catafalque, il était gros
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur pezh paotr
[pe:s pɔt]
un homme costaud
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh, pezhioù tud, ya gwersed, aze ur gwers
[ho: ’pe:ʒo tyt ja ’gwɛɾsɛt ’ɑhe ə gwɛɾs]
oh, des gens costauds, des costauds, là un costaud
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hennezh zo ur gwers
[hẽ̞:s so əɾ gwɛɾs]
celui-là c'est un homme costaud
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Eo en etat vat ya.
[e̞ netat vɑːd ja]
Il est bien portant.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 unan tev mat, stummet mat
[yn tew mat ˈstumət mɑːd]
[On dit ça de] quelqu'un qui est costaud, bien portant.
[en etat vat]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 En etad vat !
[ˈnetat vɑːd]
(Elle est) bien portante ! [de quelqu'un qui a un embonpoint ou qui a bonne mine]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Stummet mat eo !
[ˈstymə mɑːd ɛ]
Elle est bien portante ! [de quelqu'un qui a un embonpoint ou qui a bonne mine]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 eñ a oa ur gwaz ya
[hẽ̞: wa gwɑs ja]
c'était un homme costaud oui
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur gwaz, ur gwaz a den
[ə ˈgwɑs - ə ˌgwɑz ˈdeːn]
une marmule, une vraie marmule
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa un den ivez, evel e vez lâret, 1m80 ha...
[ˈhẽ wa ˈnden ˌiˑe we̞l ve ˌlɑˑt - ...]
lui c'était un homme [costaud] aussi, comme on dit, 1m80 et...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa un den kwa, evel e vez lâret kwa ! met... n'eo ket ur c'hrilh, ur skrilh, n'eo ket ur sk...
[ˈhẽ wa ˈnden kwa - we̞l ve ˌlɑˑt kwa - mɛ ˌne̞ kə ˈχij - ə ˈskɣij - ˌne̞ kə ˈsk]
lui c'était un homme [costaud] quoi, comme on dit quoi ! mais... ce n'est pas un grillon, un grillon, ce n'est pas un gril...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi