Temoù
Ar balikenn
-
🔗 ar balikenn
[ba'li:cən]
la petite pelle [pour la poussière]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur baliked
[ba'licət]
une petite pelle [usage divers]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur baliked vihan
[ba'licəd 'vi:ən]
une petite pelle
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 marteze e lârfen kentoc'h « ur baliked »
[maˈteːe ˈlɑɹfɛn ˈkentɔx baˈlicət]
peut-être que je dirais davantage « une petite pelle »
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 teir balikenn
[ˈtɛːɹ baˈlicən]
trois petites pelles
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met, pa vez le contenu, neuze eo « ur balikennad », se... se a lârez ivez ? « ur balikennad », ya, ha « teir balikennad »
[mɛt - pə ve ... ˈnœe e̞ baliˈcenət - ze ze ˈlɑːɹe̞z ˌie - baliˈkenət - ja - a ˈtɛːɹ baliˈkenət]
mais, quand c'est le contenu, alors c'est « une petite pelletée », ça... tu dis ça aussi ? « une petite pelletée », oui, et « trois petites pelletées »
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa oa arri deus er gêr deus (xxx ?), « kez da gerc'hat ar baliked din da vihanañ ! »
[pe wa ˌɑj ˈge̞ˑɹ dœz ə ? - ˌkɛz də ˈgɛhəd baˈlicət ˌtĩ də viˈɑ̃nɑ̃]
quand il était revenu de (xxx ?), « va me chercher la petite pelle au moins ! »
Gant : Nikol Andre, ganet e 1940 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Plouizi / Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha gant ur baliked vihan aze e ge... e gemeran 'ba... 'ba... 'ba *ban... 'ba eu... ur sach bihan, terro, kuit da brenañ
[...]
et avec une petite pelle là je p... je prends... dans... dans... dans euh... un petit sac, du terreau, pour ne pas en acheter
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)