Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An troioù-lavar skeudennet > A bep sort

A bep sort

• 🔗 Mont deus ar c'hog d'an azen.

  Mon-n deus hok deus nazeun.

  [mõn døs hok døs nazən]

  Passer du coq à l'âne.

  emprunt au français

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Cheñch penn d'ar vazh.

  Chinch pèn de vaz.

  [ʃɛ̃ʃ pɛn də vaz]

  Changer de façon de faire, changer son fusil d'épaule.

  Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 73 : "cheñch penn d'ar vazh changer de bout au bâton Cahnger l'ordre des choses établie dans la société, adopter une autre conduite, apporter un changement radical […] O

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sachañ ar c'harr war e chouk.

  Chéchan har war i chouk.

  ['ʃɛʃã haʁ waʁ i ʃuk]

  S'attirer des ennuis.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sachañ ar c'harr war e chouk.

  Chinchan har war i chouk

  ['ʃɛ̃ʃã haʁ waʁ i ʃuk]

  S'attirer des ennuis.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sachañ ar c'harr war e gein.

  Chéchan har war i gègn.

  ['ʃɛʃã haʁ waʁ i gɛɲ]

  S'attirer des ennuis.

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 fall-ki

  val ki

  [val ki]

  pas en forme

  Gant : paotr, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Se zo fall-ki.

  Sé zo val ki.

  [se zo val ki]

  C'est très mauvais.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Amañ eo fall-ki.

  an-man è val ki.

  [ãmã ɛ val ki]

  Ici c'est la galère.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bezañ kreistre daou.

  Béan kreizté dow.

  [beã kʁɛjste dow]

  hésiter

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Barzh an hangar bras !

  Bar nangar vraz !

  [baʁ nãgaʁ vʁaz]

  dehors [façon ironique de dire que le matériel n'est pas abrité]

  Gant : Janig Gouelou, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Amañ emañ an u.

  Anman man nu.

  [ãmã mãn ny]

  C'est bon comme ça.

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aze emañ an u.

  Ahé man nu.

  [ahe mãn ny]

  C'est bon comme ça.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aze emañ an u : bet 'teus anezhañ.

  Ahé man nu : bét teus néan.

  [ahe mãn ny bet tøs neã]

  L'œuf est là : tu as réussi.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aze emañ an u.

  Azé man nu.

  [aze mãn ny]

  C'est bon, on est dans le tempo.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne dalv ket ar boan lipat an eskern.

  Dala keu bwan-n lipeut néskèrn.

  [dala kø bwãn lipət neskɛʁn]

  Ça ne vaut pas la peine de lécher les os. [ça ne vaut pas le coup de passer après les autres pour avoir les restes]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ken kozh hag an douar.

  Kén koz a-n douar.

  [ken koz an duaʁ]

  Vieux comme le monde.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket un dro c'houllo.

  Nè keu tro houlo.

  [nɛ kø tʁo hulo]

  Ce n'est pas un tour pour rien.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'eo ket tro goullo.

  Nè keu tro goulo.

  [nɛ kø tʁo gulo]

  Ce n'est pas un tour pour rien.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Da dont pe da vont.

  De don-n pé de von-n.

  [də dõn pe də võn]

  Il faut le faire coûte que coûte, ça passe ou ça casse.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 n'emañ ket ar geriennoù an eil e-plas d'egile evel e vez lâret, ezhomm da cheñch penn d'ar vazh

  [mɑ̃ kə gi'ɾjeno nɛʎ plɑs te'gi:le wɛl ve lɑ:t e:m ʃɛ̃ʃ pɛn də vɑ:s]

  les mots ne sont pas les uns à la place des autres [en breton et en français] comme on dit, il faut inverser

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, se zo bet klevet, « maout zo dañvad dit » ya

  [ja ze zo be 'klɛwəd mɔ̞wt so 'dɑ̃:vəd did ja]

  oui, ça on a entendu, « c'est du pareil au même » oui [litt. pour toi un bélier est un mouton]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pep hini a difenn e damm... e damm brif evel e vez lâret

  [po'pi:ni 'di:vɛn i dɑ̃m i dɑ̃m bɹif wɛl ve lɑ:t]

  chacun défend son morceau... son morceau de gras [litt. sa pitance] comme on dit

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un taol apotiker

  [nto:l apo'ticəʁ]

  un drame [balcon s'effondrant faisant des victimes]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oar na ton na son, ne oar mann ebet

  [nə wɑ:ʁ na tɔ̃:n na zɔ̃:n wɑ:ʁ mɑ̃n bet]

  il ne connaît ni air ni chanson, il ne sait rien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se zo ur marc'had-sac'h

  [ze zo maʁha'zɑx]

  c'est une loterie [figuré]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ben... evit ar bloaz eo bet... ya met bet eo spazhet an afer hañ ! troc'het ! spazhet ! troc'het !

  [bɛ̃ wid ˈblɑˑ he̞ ˌbed - ja mɛ ˌbed e̞ ˈspɑhəd ˈnɑfəɹ ɑ̃ - ˈtɹo̞hət - ˈspɑhət - ˈtɹo̞hət]

  ben... cette année ça a été... oui, tout a été sabré hein [Covid] ! liquidé ! sabré ! liquidé !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-raok e oant o vont de gemer anezhañ, 'oan ket o vont da lâret dezhe... penaos e oa an ti-se kar lâret e vije goude « homañ en em okup deus... », me a ouvez a-walc'h petore defoioù a oa 'ba hennezh ha bezañ a oa hañ ! kar goût a reont koach ar pec'hed, me a lâr dit !

  [ˌɹoˑg wɑ̃ɲ ˌvɔ̃n tə ˌgemɛɹ ˈneˑɑ̃ - ˌwɑ̃ŋ kə ˌvɔ̃n tə ˌlɑːɹ ˈte̞ˑ - pəˌno̞ˑz wa ˈntiˑ ze kaɹ ˌlɑˑɹ viʒe ˌguˑde - ˌhomɑ̃ nɔ̃n ˈokyb dœz - me ˌhuˑve əˈwɑx pəˌtœj deˈfojo wa ba ˌhẽˑs a ˌbeˑɑ̃ wa ɑ̃ - kaɹ ˌguˑd ə ɹɛɲ ˈkwɑʃ ə ˈpehɛt me ˌlɑˑɹ ˈdit]

  avant de la prendre [maison], je n'allais pas leur dire... comment était cette maison-là car on aurait dit après « celle-ci s'occupe de... », moi je sais parfaitement quels défauts il y avait dans celle-là et il y en avait hein ! car ils savent cacher le péché, je te l'assure !

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur C'hristen ya, 'meus ket gwelet kristen ebet nann, 'teus ket gwelet den ebet kwa

  [əɹ ˈhɹistən ˌjɑ - ˌmøs kə ˌgwe̞lt ˈkɹistən ˌbed nɑ̃n - ˌtøs kə ˌgwe̞ld ˈdenbet kwa]

  un chrétien oui, je n'ai vu aucun chrétien, non, tu n'as vu personne quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri eo poent cheñch bazh d'an traoù

  [ˌɑj e̞ ˈpwɛn ˌʃɛ̃ʃ ˈbɑˑz dən ˈtɹɛw]

  il est temps de changer les choses

  Gant : Ived Gwilhou, ganet e 1935, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Plouizi / Langonned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 serr ar gloued war da lerc'h !

  [ˌzɛꝛ ˈglœːd waꝛ də ˈle̞x]

  ferme la barrière [pour la porte] derrière toi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jak Nikol, ganet e 1932 e St-Laorañs, o chom e Skiñvieg, marvet e 2025, tud bet ganet e Skiñvieg / Skiñvieg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 meus aon emezañ 'h ez da laoskel an anv da vont gant al louarn !

  [møˈzɑˑɔ̃n ˌmeˑɑ̃ ˌhes tə ˈlo̞skə ˈnɑ̃ːno də ˌvɔ̃n gɑ̃n ˈluˑaʁn]

  je crois, dit-il, que tu vas laisser le nom [de famille] se perdre [litt. être emporté par le renard] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : 'vanka ket soñjal re 'ba tout an traoù-se) 1. nann, paneve da se eu... 2. ya ! ya ! oh, de diou, ya ! 1. ... e rofe e gasketenn !

  1. [ˌnɑ̃n - ˌpɛꝛdəˈzeˑ ə] 2. [ja – ja - ... ja] 1. [ˌɣofe i gasˈkɛtən]

  (T. : il ne faut pas trop penser à toutes ces choses-là) 1. non, sans quoi euh... 2. oui ! oui ! oh, de dieu oui ! 1. ... on rendrait sa casquette !

  Gant :
  – Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
  – Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vezont o tretañ e vez ur mask... ur penn ko... ur fri kochon aze, gante

  [... - ... - ˌvɹi ˈkoʃɔ̃ˑn ... - ...]

  quand ils traitent, ils ont un masque... en tête de co... en groin de cochon là

  Gant : Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. petra zo kaoz e lakez-te... 2. ur mask 1 ? ur fri kochon ?

  1. [...] 2. [...] 1. [ˌvɹi ˈkoʃɔ̃ˑn]

  1. pourquoi mets-tu... 2. un masque 1. un groin de cochon ?

  Gant :
  – Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
  – Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evel ul luc'hedenn

  vèl luédeun

  [vɛl lyedən]

  comme un éclair [très rapide]

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 44 : "[…] 'vel eun daredenn, […] comme un éclair (très vite)."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 lakat da dañsal

  Lak dansal.

  [lak dãsal]

  Mettre à danser. (jouer des tours)

  Gant : Roje Pariskoad, ganet e 1924 e Louergad, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e ??? / Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Gallout a rez klask war-ma-lerc'h.

  Gal rés klask wa lèc'h.

  [gal ʁes klask wa lɛx]

  Tu peux toujours courir. Tu peux toujours y aller. (tu n'y arriveras pas)

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 bremañ 'h an da lâret dit, 'h an da antren un tamm bihan 'ba personalite an den

  [...]

  maintenant je vais te dire, je vais aborder la personnalité de la personne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)