Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > An estlamm > Frazennoù estlamm > Doue d'e bardono !

Doue d'e bardono !

• 🔗 Doue d'e bardono

  doué do bardon-no

  [due do baʁdõno]

  Que Dieu lui pardonne [formule dite lorsque l'on parle de quelqu'un qui est décédé]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pa vez marv unan bennaket ya, « Doue d'e bardono » ya

  [pe ve mɑʁw yn mə'nɑkə ja 'du:e di baɾ'dɔ̃:no ja]

  quand quelqu'un est mort oui, « Que Dieu lui pardonne » oui

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'meus kaozeet gant ma vamm eu... Doue d'he bardono gouez d'egile ha... ac'hanta e vije... e vije kaozeet eu... e vije kaozeet brezhoneg hañ !

  [a møs ko̞ˈzeˑəd gɑ̃n mə ˈvɑ̃m - ə - ˈduˑe di baɹˈdɔ̃ːno gwes teˈgiːle a - ˌhɑ̃nta ˌviʒe ˌviʒe ko̞ˈzeˑəd ə - ˌviʒe ko̞ˈzeˑəd bɹe̞ˈzɔ̃ːnəg ɑ̃]

  et j'ai parlé avec ma mère euh... paix à son âme comme dit l'autre et... eh bien on... on parlait euh... on parlait breton hein !

  Gant : Ifig ar Blevenneg, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg/Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lec'h e oa ar Moal kozh, doue d'e bardono, ha bremañ emañ eu...

  là où était le vieux Moal, paix à son âme, et maintenant il y a euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met hemañ a oa Roje ar Falc'her, deus Plouared, marv eo ivez, feiz... Doue d'e bardono ivez, marv eo ivez kwa !

  [... - ... - ˈduˑe di baʁˈdɔ̃ˑno ˌiˑe - ...]

  mais lui c'était Roger Le Falc'her, de Plouared, il est mort aussi, ma foi... que Dieu lui pardonne aussi, il est mort quoi !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an hini koshañ hag an hini yaouankañ 2. n'emaint ket amañ 1. n'emaint ket ken ! 2. nann... Doue d'o fardono !

  1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ˈduˑe do faɹˈdɔ̃ːno]

  1. le plus vieux et le plus jeune 2. ne sont plus ici-bas 1. ils ne sont plus ! 2. non... que Dieu aie pitié d'eux !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo marv, Doue d'e pardono !

  [...]

  il est mort, que Dieu lui pardonne !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna Peoc'h, ganet e 1939 e Priell, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koatreven / Koatreven.

  Dastumer : Tangi