Temoù
Loen brein
-
🔗 Loen brein !
lwèn brèyn !
[lwɛn bʁɛjn]
Charogne !
Il s'agit, d'après la locutrice, d'une des pires insultes qui soient.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Sakre loen brein !
sakré lwèn brèyn !
[ˈsakʁe lwɛn bʁɛjn]
Sacré charogne !
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 Sapre loen brein quoi.
[sapʁe lwɛn 'bʁɛjn kwa]
Sacrée bête pourrie. [insulte]
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 oh ! al loen brein hañ, lazhañ tri hañ !
[o lwẽ̞n'bɾɛɲ ɑ̃ 'lɑ:hɑ̃ tɾi ɑ̃]
oh ! le salopard hein, en tuer trois hein !
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « ale, hast buan digoriñ... digoriñ din, me zo arri prest da vougañ ! » « oh mallozh ma doue loen brein ! te zo amañ ivez ? emezañ, ale ! er-maez diouzhtu emezañ, lâret 'ma dit, eme Jorj, pas ambetiñ anezhañ 'ba an ti »
[’ɑ:he haz ’by:ən ’djɔ:ĩ ’djɔ:ĩ dĩ me zo ɑj pɾe̞s da ’vu:gɑ̃ o mɑləs ma ’du:e lwe̞n’bɾɛɲ te zo ’ɑ̃mɑ̃ ie meɑ̃ ’a:le me̞:s dys’ty meɑ̃ lɑ:ʁ ma dit me ʒɔʁʒ pas ɑ̃’bɛtĩ neɑ̃ ’ɑ̃mɑ̃ man ti:]
« allez, dépêche-toi d'ouvrir... de m'ouvrir, je suis sur le point d'étouffer ! » « oh malédiction de dieu, animal pourri ! tu es ici aussi ? dit-il, allez ! dehors tout de suite ! dit-il, je t'avais dit, dit Georges, de ne pas l'embêter dans la maison »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi