Temoù
Ar skeul somoned
-
👂 🔗 ha goude e vije lakeet ur machin metalik aze, galvanizet gant trapennoù, ha 'ba an traoñ e vije graet un toull hag ar somon a dremene 'ba ar foñs aze kuit da lampat dreist ar skluz
[a 'gu:de viʃe la'ke:əd ə ma'ʃi:n meta'lik ahe galva'ni:zət gɑ̃n tɾa'peno a ban tɾo̞w viʒe gwɛd ə ntul a 'zomɔ̃n dɾe'me:nɛ bah vɔ̃:z ahe kwid dɛ də 'lɑ̃mpəd dɹɛjst ə skly:ʃ]
et après on mettait un machin métallique là, galvanisé avec des trappes, et en bas on faisait un trou et le saumon passait au fond là pour ne pas sauter par-dessus l'écluse
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 skeulioù somoned
['skœjo zo'mɔ̃:nət]
des échelles à saumons
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vije troc'het ur skluz, gant un tractopelle, hag e vije graet ur skeul somoned e-barzh, met ur skeul somoned a rae un dek metr hed apeupre, gant ralañtiseurien aze
[viʒe ’tɾɔ:hə sklyʃ gɑ̃n tɹakto’pɛl a viʒe gwəd ə skœ:l zo’mɔ̃:nəd baɹs mɛd ə skœ:l zo’mɔ̃:nəd ɹɛ ndek mɛt he:d apœpɹɛ gɑ̃n ə ɹalɑ̃ti’sœ:ɹjən ’ɑ:he]
on formait une écluse, avec un tractopelle, et on faisait une échelle à saumons dedans, mais une échelle à saumon faisait une dizaine de mètres de long à peu près, avec des ralentisseurs là
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deviañ ar rinier, e vije skoet ugent kamionad pri e-barzh, ugent kamionad, six-roues, ugent six-roues, daou c'hant metr kub, hag e vije darc'hoet 'ba an dour ha neuze e tevies an dour
[de’vi:ɑ̃ ’ɾiɲəɾ viʒe ’sko:əd ’y:gən kɑ̃’mjɔ̃:nət pɾi: bars ’y:gən kɑ̃’mjɔ̃:nət si’ɾu ’y:gən si’ɾu do̞w hɑ̃n mɛt’kyb ag ə viʒe daɹ’ho:ə ban ’du:ɹ a ’nœ:he de’vi:ɛz ən du:ɹ]
dévier la rivière, on jetait vingt camions d'argile dedans, vingt camions remplis, six-roues, vingt six-roues, deux cent mètres cubes, et on balançait dans l'eau, et alors tu déviais l'eau
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 graet e oa ur skeul dezhe
[gwɛd wa ə skœ:l dɛ:]
on leur avait fait une échelle [pour les saumons]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude pa 'dije kavet ar poent e partient war ar skluz
[a ’gu:de pa diʒe kɑ:d pwɛn baʁ’ti:ɛɲ waʁ skly:ʃ]
et après quand ils [saumons] avaient trouvé le point [l'endroit] ils partaient vers l'écluse
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Glaod an Intañv, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Kaouenneg.Dastumer : Tangi