Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar c'horf > Ezhommoù ar c'horf > Debriñ hag evañ > Ar sec'hed

Ar sec'hed

• 👂 🔗 'neuint ket sec'hed

  [nœɲ kə ’zehɛt]

  elles n'ont pas soif

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar sec'hed n'eo ket difisil

  ['zehət nɛ kə difisil]

  la soif n'est pas difficile

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arri 'meump sec'hed

  [aj mœm ’zehət]

  nous avons soif

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez yen 'mez sec'hed

  [pa ve ji:n me 'zehət]

  quand il fait froid j'ai soif

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne choman ket da gaout sec'hed

  ['ʃomã kət tə gɑ:d 'zehɛd]

  je ne reste pas à avoir soif

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arri 'ma sec'hed

  [ɑj ma ’zehət]

  j'avais soif

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 amañ eo treut an traoù

  ['ɑ̃mɑ̃ ɛ trœ:n trɛw]

  ici les choses sont maigres [il n'y a rien à boire]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 amañ eo sec'h an traoù

  ['ɑ̃mɑ̃ ɛ zeh trɛw]

  ici les choses sont sèches [il n'y a rien à boire]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha ne chomer ket gant ar sec'hed

  [a 'ʃomɛr kə gɑ̃n 'ze:hət]

  et on ne tient pas avec la soif [assoiffé]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru 'neus sec'hed din aze o chaokat

  [ɑj nøz 'zehɛt tĩ 'ɑhe 'ʃɑkət]

  il m'est arrivé soif là à [force de] parler

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hopala ! marteze 'neus arri sec'hed ivez ? ah ya ! ah ya ! ma ruilh e voutailh n'eo ket... ya, ma eo digor eo barrek d'en em glebiañ, met an dour zo... 'louzo ket e dilhad

  [ˌɔpəˈlɑ - maˈtehe nøz ɑj ˈzehɛd ˌiˑe - a ja - a ja - ma ˌɹyj i ˈvutɑj ˌne̞ kə - jɑ - ma he̞ ˈdiˑɔɹ he̞ ˈbɑɹɛk tə nɔ̃n ˈhleːbjɑ̃ - mɛ ˈduːr zo - luˌzo kəd i ˈdijət]

  hop là ! peut-être qu'il a soif aussi ? ah oui ! ah oui ! s'il renverse sa bouteille ce n'est pas... oui, si elle est ouverte il est capable de se mouiller, mais l'eau est... il ne salira pas ses vêtements

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evañ a-raok ar sec'hed 'h eo gwelloc'h

  ['ẽ:vɑ̃ rog 'zehɛ ɛ 'wɛlɔh]

  il vaut mieux boire avant d'avoir soif

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vezer o kaozeal evel-se e vez sec'hed a-wezhioù

  [pe vɛ:r ko'zeəl və’se ve 'zehɛd 'we:ʒo]

  quand on parle comme ça on a soif parfois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arru 'na sec'hed, gwelet a rez

  [ɑj na ’zehɛt gwɛ:l ə rɛs]

  il avait attrapé soif, vois-tu

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sec'hed 'meus 'vat !

  ['zehɛ møs vat]

  qu'est-ce que j'ai soif !

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri 'meus roet sec'hed deoc'h marteze

  [ɑj mœz 'roə 'zehəd dɑh ma'tee]

  je vous ai peut-être donné soif

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 torriñ ar sec'hed a ra muioc'h marteze kar...

  ['tɔʁĩ 'ze:hɛd ʁa 'my:ɔh ma'te:e kaʁ]

  ça étanche plus la soif peut-être car...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a dorr ar sec'hed

  [hẽ̞: dɔr 'zehɛt]

  il coupe la soif [cidre]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi