Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar c'horf > Ezhommoù ar c'horf > Dizalaniñ

Dizalaniñ

• 🔗 dialaniñ a ra kreñv

  [diɛ'lɑ̃:ni ra krẽ:]

  il respire fort

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 c'hwezhañ a ran

  ['hweã rã]

  je souffle

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 respirañ

  [ʁɛs'pi:ʁɑ̃]

  respirer

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o tialaniñ, o tialaniñ, me 'meus dialanet kreñv, dialaniñ, dialaniñ, dialaniñ, hemañ a ra ur bern trouz o tialaniñ

  [tiɛ’lɑ̃:nĩ - tiɛ’lɑ̃:nĩ - me mœz diɛˌlɑ̃ˑnə ’kʁẽ: - diɛ’lɑ̃:nĩ - diɛ’lɑ̃:nĩ - diɛ’lɑ̃:nĩ - ’hemɑ̃ ʁa bɛʁn’tʁu:s tiɛ’lɑ̃:nĩ]

  respirant, respirant, j'ai respiré fort, respirer, respirer, respirer, il fait beaucoup de bruit en respirant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket bet klevet 'met « c'hwezh fall zo gant e alan »

  [mœs kə be 'klɛwə mɛ - hwes'fɑl zo gɑ̃n i 'ɛ:lən]

  je n'ai jamais entendu que « il a mauvaise haleine »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dihelkañ

  [di’hɛlkɑ̃]

  haleter

  Le Dû, 2012a, p. 197 "dihelkal dihèlak v. (dihèlk-) haleter"

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dizalaniñ

  [dizɛ’lãni]

  respirer

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e alan

  [i 'ɛ:lən]

  sa respiration

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 zo darn en em... ac'h a betek mougañ gant... chom hep dizalaniñ

  [zo dɑrn nɔ̃n ha 'betɛg 'mu:gɑ̃ gɑ̃n ʃɔm heb ˌdizɛ'lɑ̃:nĩ]

  il y en a certains qui se... vont jusqu'à s'étouffer avec... ne pas respirer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant an aer zo fall n'int ket kat da... n'int ket kat da dizalaniñ ken

  [gɑ̃n nɛ:r zo vɑl niɲ cə kɑd də niɲ cə kɑd də ˌdizɛ'lɑ̃:nĩ ken]

  avec l'air mauvais [pollution], ils ne peuvent pas... ils ne peuvent plus respirer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met goude 'na... 'na nerzh bepred met 'na ket... 'na ket... a alan ken

  [mɛ ’gu:de na na nɛrz ’bopət mɛ na kə na kət - a ’ɛ:lən ken]

  mais après il avait... il avait toujours de la force mais il n'avait pas... il n'avait... plus de souffle

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket kap ken kazi da dizalaniñ a-wechoù

  [nɛ kə kɑp ken ‘kahe də ˌdizɛˈlɑ̃:nĩ 'we:ʒo]

  il n'est presque plus capable de respirer parfois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma alan

  [mə 'ɛ:lən]

  ma respiration

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Sachañ war e alan.

  Chéch wa i èlè-n.

  [ʃeʃ wa i ɛlɛn]

  Tirer sur son souffle. [faire des efforts]

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dizalaniñ

  [ˌdizɛ’lɑ̃:nĩ]

  respirer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 muioc'h a alan dezhe

  ['myɔh 'ɛ:lən dɛ:]

  ayant plus de souffle

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dialaniñ

  [ˌdia'lɑ̃:nĩ]

  respirer

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peukañ a rae da gaout... da gaout e alan paotr 'vat !

  [’pœkɑ̃ ʁɛn də gɑ:d i ’ɛ:lən pot ha]

  il toussait pour reprendre... reprendre son souffle mon gars !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 abalamour dezhañ da... da dizalaniñ, da... da... dizalaniñ un tamm bihan ya

  [ˌblɑ̃m ˈdeˑɑ̃ də - də ˌdizaˈlɑ̃ːnĩ - də də - ˌdizaˈlɑ̃ːnĩ tɑ̃m ˈbiˑən ˌjɑ]

  afin qu'il... qu'il respire, de... de... respirer un petit peu oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 feiz, e oan kaset d'ober ur radio neuze ur sadorn, hag ar radio pa... nann ! ar medesin ar sadorn 'na... ar medesin 'na lâret... kas ac'hanon d'an ospital ha pa oan arri en ospital e oa graet ur radio din, met... 'dant ket lâret 'na... 'da lâret e oant o vont da viret ac'hanon, bon ! neuze e oan chomet, met neuze e oa di... div blac'h, hag ur paotr, gant ur machin oksijen war... war ar brancard, o lâret din dizelaniñ 'ba hennezh met 'oan ket kat da dizelaniñ 'ba hennezh peogwir 'ma ket nerzh, hag ar re-mañ all gant... gant eu... (chevilhennoù ?) taol aze, 'naint laket unan en un tu hag unan all en tu all, oh, daonet e vin ! 'ma ket kriet gwech ebet met aze 'ma graet, eñ a oa fresk ! ar re-se a oa... marteze e oant o soñjal e oa diblaset, hag e oant o soñjal lakat anezhañ en e blas, ha 'ma bet poan ! oh, daonet e vin !

  [ˌfeˑ - wɑ̃n ˈkɑsə ˌdo̞ˑꝛ ɣaˌdjo ˈnœˑe ˈzɑˑn - a ɣaˌdjo pe - ˈnɑ̃n mœˈdœsin ˈzɑˑn na - mœˈdœsin na ˈlɑˑt - ˌkɑs ˈɑ̃w də nosˈpital a pe wɑ̃n ˈɑj nosˈpital wa ˌgwe̞ ɣaˌdjo ˈdĩ - mɛ - ˌdɑ̃ɲ cə ˈlɑˑd na - da ˈlɑˑd wɑ̃ɲ ɔ̃n tə ˈviˑɣəd ˈɑ̃w - bɔ̃n - ˌnœˑhe wɑ̃n ˈʃo̞mət - mɛ ˌnœhe wa di ˈdiw blaχ - ag ə ˈpo̞t - gɑ̃n maˌsin oksiˌʒɛn waɹ waɹ bɣɑ̃ˈkɑɹ - ˌlɑˑʴ ˈtĩ ˌdizɛˈlɑ̃ˑnĩ ba ˈhẽˑs mɛ ˌme ˈwɑ̃n kə ˈkɑt tə ˌdizɛˈlɑ̃ˑnĩ ba ˈhẽˑs py ˌmɑ kə ˈnɛꝛs - a ɣeˈmɑl gɑ̃n gɑ̃n ə - ˌseviˈjeno ˈtoˑl ˌɑhe - nœɲ ˈlɑkəd ˌyn ˈtyˑ a ˈnɑl nty ˈɑl - o ˈdɑ̃wnəd vĩ - ˌmɑ kə ˈkɣiˑɛ ˈgweʒeˌbet mɛ ˌɑˑe ma ˌgwe̞t - ˈhẽ wa ˈvɣesk - ɣeˈze wa - maˈteˑe wɑ̃ɲ ˈʃɔ̃ˑʒəl wa diˈblɑsət - a wɑ̃ɲ ˈʃɔ̃ˑʒəl ˈlɑkə ˌneˑɑ̃ ni ˈblɑs - a ma be ˈpwɑ̃ˑn - o ˈdɑ̃wnəd ə vĩ]

  ma foi, j'avais été envoyée alors faire une radio un samedi, et la radio quand... non ! le médecin le samedi avait... le médecin avait dit... de m'envoyer à l'hôpital et quand j'étais arrivée à l'hôpital on m'avait fait une radio, mais... ils n'avaient pas dit qu'ils allaient... ils avaient dit qu'ils allaient me garder, bon ! alors j'étais restée, mais alors il y avait deu... deux femmes, et un homme, avec une machine à oxygène sur... sur le brancard, me disant de respirer dedans, mais je ne pouvais pas respirer dedans puisque je n'avais pas de force, et ceux-ci avec... avec euh... (des chevilles de table ?) là, en avait mis un d'un côté et un autre de l'autre côté, oh, que je sois damnée ! je n'avais jamais crié mais là j'avais fait, il était frais ! ceux-là étaient... peut-être pensaient-ils que c'était déplacé, et il pensait le remettre en place, et j'avais eu mal ! oh, que je sois damnée !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dizalaniñ ivez ya, dizalaniñ ya, dizalaniñ ya

  [ˌdizaˈlɑ̃ˑnĩ]

  respirer aussi oui, respirer oui, respirer oui

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)