Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Troiennoù war an amzer > Ar badelezh > An amzer

An amzer

• 👂 🔗 'ba hom amzer-ni evel amañ ne vije ket kaozeet kement-se brezhoneg ken kwa

  [bah ɔ̃m 'ɑ̃mzəɹ nim wɛl 'ɑ̃mɑ̃ deʒa vi'ʒe kə ko'ze:ət ke'mese bɾe̞'zɔ̃:nək ken kwa]

  de notre temps comme ici on ne parlait plus le breton tant que ça quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ma amzer-me ne oa ket ar sort-se

  [ba mə 'ɑ̃mzəɹme wa kə sɔɹse]

  de mon temps à moi il n'y avait pas ça

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an amzer vat a oa d'ar c'houlz-se c'hoazh

  ['nɑ̃mzəɹ vɑ:d wa də 'huls:e hwɑs]

  c'était encore le bon temps

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. 'ba... 'ba en e amzer e wel a-bep-sort hein ! sur eo 2. e-giz-se eo !

  1. [ba ba ni ˈɑ̃mzəɹ ˌwe̞ˑl bopˈsɔɹd ɛ̃ - ˌzyˑɹ e̞] 2. [ˈgise e̞]

  1. de... de son temps on voit toutes sortes de choses hein ! c'est sûr 2. c'est comme ça !

  Gant :
  – Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.
  – Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya ! ah ya ! evit... deus ma amzer-me kwa !

  [a ˌjɑ - a ˌjɑ - wid - dœs mə ˌɑ̃mzəʁˈme kwa]

  ah oui ! ah oui ! de... à mon époque à moi quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Sesil ar Gall, ganet e 1924 e Langoad, o chom e Bear, marvet e 2025, tud bet ganet e Peurid / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 saout ma zad-i... ma zad-kozh ! ha ma zad-iou-kozh a-raok, an amzer a oa bet aze peogwir... e oa arri oajet-mat a-benn e oa arri aze

  [... - ... - a ma zaˌdiˑo ˈkoˑz ... - ...]

  les vaches de mon arrière-gra... mon grand-père ! et mon arrière-grand-père avant, le temps qu'il avait été là puisque... il était très âgé lorsqu'il était arrivé là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi