Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar c'horf > Bezañ propr > Ar c'hwibez

Ar c'hwibez

• 🔗 skribañ laou

  ['skri:bɑ̃ low]

  peigner les poux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gant ur skrib

  [gɑ̃n skri:p]

  avec un peigne

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 stankoc'h evit bizied

  ['stɑ̃ŋkɔh wid bi'ziət]

  plus serrés [rapprochés] que des doigts [peigne plus fin]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lazhañ anezhe war ar grib

  ['lɑ:hɑ̃ nɛ: war gri:p]

  les tuer sur le peigne

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kribet 'teus he blev

  ['gri:bɛt tøz i blɛw]

  tu lui as peigné les cheveux [pour attraper les poux]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dilaouañ

  [di'lowɑ̃]

  tuer les poux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arriout a raen da dapet deus ar reoù all

  [ɑj ə rɛn də ’dɑpəd døz rew al]

  j'arrivais à en attraper d'autres

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tapout a raen dioute

  [tɑp ə rɛn djɔ̃ntɛ:]

  j'en attrapais d'eux [des poux]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ all zo o tilaouañ pe o tic'hwenañ

  [hem ɑl zo ti’lɔwɑ̃ pe ti’hwɛnɑ̃]

  l'autre là est en train de [lui] enlever les poux ou enlever les puces

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o tennañ c'hwenn dezhañ

  ['tɛnɑ̃ hwɛn deɑ̃]

  il lui enlève les poux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 leun a loened bihan 'ba da benn

  [lœ:n 'lwɛ:nə 'biən bɑh də bɛn]

  plein de petites bêtes dans la tête [poux]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ul laouenn

  ['lɔwən]

  un pou

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 superpozet e oa ar machinoù-se ha... an hini a vije dindan te ! peogwir 'no bepred eu... kaer 'mamp bet un tamm bihan *defet... désinfection... e oa loened bepred kwa

  [sypɛɹ'po̞:zə wa ma'ʃi:no ze a - n:i viʒe di'nɑ̃:n te - py no 'bopəd ə - kɛ:r mɑ̃m bet tɑ̃m 'bi:ən defɛt - dezɛ̃fɛksjɔ̃n - wa 'lwe̞:nə 'bopət kwa]

  ces machins-là étaient superposés [lits] et... celui qui était en dessous pardi ! puisqu'il aura toujours euh... nous avions beau avoir un petit peu... désinfection... il y avait toujours des bêtes quoi

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Preñved 'neus.

  Prinveut neus.

  [pʁɛ̃vət nøs]

  Il a des vers.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 laouenn

  loweun

  [lowən]

  pou

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 laou

  low

  [low]

  poux

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 c'hwennenn

  houan-nan-n

  [hwuãnãn]

  puce

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 c'hwennenn

  houan-neun

  [hwuãnən]

  puce

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 c'hwenn

  hwèn

  [hwɛn]

  puces

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dic'hwenañ

  dihwènan

  [dihwɛnã]

  enlever les puces [ce que font souvent les singes]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un nezenn

  [ə 'nẽ:ən]

  une lente

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 leun a nez zo 'ba e vlev

  [lœ:n nẽ: zo ba i vlɛw]

  il a plein de lentes dans les cheveux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ zo penn laou, gwelet e vez nez...

  [hɔ̃: zo pɛn'lo̞w 'gwɛ:lə ve nẽ:]

  elle a une tête à poux, on voit des lentes...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ba ar plegoù e vez laou-korf

  [nah 'ple:go ve lo̞w'kɔʁf]

  dans les plis il y a des poux de corps

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma eo laou-tout

  [ma ɛ lo̞w tut]

  s'il est plein de poux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pansionerien 'neus c'hoazh ?

  [ˌpɑ̃sjɔ̃'nɛ:ʁjɛn nøz hwɑs]

  il a encore des pensionnaires [des poux] ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi