Temoù
En em walc'hiñ
-
👂 🔗 h an da gemer ma damm douch
[hɑ̃ də ’gemɛr ma dɑ̃m duʃ]
je vais prendre ma petite douche
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 kit d'en em skaotañ !
[kɛt tə nɔ̃n 'skɔtɑ̃]
allez vous laver !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
O chom 'ba Bear abaoe pellDastumer : Tangi
-
🔗 en em diskaotañ
[nɔ̃n di'skɔtɑ̃]
se laver
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 un doaletenn c'hazh
[ndwa'lɛtən hɑ:s]
une toilette de chat
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 'h an da walc'hiñ ma zreid a-raok
[hɑ̃ də ’wɑlhi mə drɛjt ro:k]
je vais laver mes pieds de devant [mes mains]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met gwalc'het e vije propr hañ eu...
[mɛ ’gwɛlhəd viʒe pʁo̞b ɑ̃ ə]
mais on [nous] lavait proprement hein euh...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 H an da walc'hiñ ma bizaj.
h an de wèl-i ma vijeus.
[hã də 'wɛlhĩ ma 'vi:ʒəs]
Je vais laver mon visage.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 toaletenn
twaléteun
[twaletən]
toilette
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 H an d'ober ma doaletenn.
An doc'h me dwaléteun.
[ã dox mə dwaletən]
Je vais faire ma toilette.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 gwalc'h da daouarn
[gwɑlh də 'do̞wən]
lave tes main
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa laket dimp unan vihan, da sikour anezhi da... da... d'ober he zoaletenn dezhi, da... da... d'ober ar pezh a oa ezhomm en-dro d'unan vihan evel-se, gwelet a rez ? met hoñ a vije o c'harmat ordin
[wa ˈlɑkə ˈtim ˌyˑn ˈviˑən - də ˈzikuɹ ˌne̞j də də - ˌdo̞ˑɹ i zwaˈlɛtən ˌde̞j də - də - ˈdo̞ːbəɹ ˌpeˑz wa ˈem ˌdɹo dyn ˈviˑən vəˈse̞ ˌgwe̞ˑl ə ɹe̞s - mɛ ˈhɔ̃ˑ ˌviʒe ˈhɑɹmad ɔɹˈdiˑn]
on nous avait mis une petite, pour l'aider à... à... à lui faire sa toilette, à... à... à faire ce qu'il fallait pour s'occuper d'une petite comme ça, tu vois ? mais elle pleurait tout le temps
Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 memes evit en em walc'hiñ ha tout
[...]
même pour se laver et tout
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 en em walc'hañ bremañ
[nɔ̃n ˌwɛlɣɑ̃ ˈbɹœmɑ̃]
lave-toi maintenant [litt. se laver]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)
-
👂 🔗 en em walc'h bremañ !
[...]
lave-toi maintenant !
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)
-
🔗 gwalc'hin e visaj
gwali i vijeus
[gwali i viʒəs]
faire sa toilette : laver sa figure
Dastumer : Julien
-
🔗 en em walc'hiñ an dent
non-n wèl i dè-n
[nõn wɛl i dɛn]
se laver les dents
???
Dastumer : Julien