Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar c'horf > Korf an den > Ar pezh 'h eo kat d'ober an nen > Ar fallentez

Ar fallentez

• 🔗 'meus ket nerzh d'ober mann ebet

  [møs kə nɛrz do:r mɑ̃n bet]

  je n'ai pas de force pour ne rien faire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hen a ra an nen da fepaat d'e labour, 'meus ket ken de... denparamant

  [dɛrh ra nen də fɛ’pɑ:d di ’lɑ:bur møs kə ken de ˌdenpa’ɾɑ̃mɑ̃n]

  on continue de faiblir dans son travail, je n'ai plus de vi... vivacité

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ar bevarvet on deus ar vandenn, ha me a oa an hini feblañ

  [ja bɛ'wɑrvɛd ɔ̃ de 'vɑ̃ndən a me wa n:i 'fɛpɑ̃]

  oui, j'étais le quatrième de la bande, et moi j'étais le plus faible

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dinerzhañ ya

  [di'nɛʁzɑ̃ ja]

  s'affaiblir oui

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dinerzhañ a ran, bezañ 'meus (?) nerzh bet ken

  [di'nɛʁz ʁɑ̃ beɑ̃ mœz nɛʁz be ken]

  je m'affaiblis, je n'ai plus la moindre force

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dinerzh kwa

  ['dinɛʁs kwa]

  affaibli quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 keuneud, me zo bet oc'h ober, ha ne blije ket ar jeu-se din, me a oa gwak, re yaouank d'ar c'houlz-se paotr-kaezh

  ['kœ:nət me zo be ho:r a 'bi:ʒɛ kə 'ʒœze dĩ me wa gwɑ:g re 'jɔwɑ̃ŋg də 'huls:e pot'kɛ:s]

  du bois de chauffage [venant des talus], j'ai été faire ça, et ce truc ne me plaisait pas, j'étais tendre, trop jeune à cette époque-là mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 derc'het en e gorf da vên eo klañv kwa

  ['dɛrhɛd ni gɔrf da vɛɲ ɛ klɑ̃: kwa]

  affaibli parce qu'il est malade

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kazi feploc'h kwa

  ['kɑ:he 'fɛpɔh kwa]

  presque plus faible quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met dinerzh ivez, santet a ran 'meus... 'meus ket tamm nerzh ebet kwa

  [mɛ 'dinɛʁz ie zɑ̃t ʁɑ̃ møs møs kə tɑ̃m nɛʁz bet kwa]

  mais sans force aussi, je sens que je... je n'ai pas de force quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 soñjal a ra din e deuio un tamm nerzh din met ne deuio ket hañ

  [ʒɔ̃:ʒ ʁa dĩ dɛj tɑ̃m nɛʁz dĩ mɛ dɛj cəd ɑ̃]

  j'espère qu'il me viendra un peu de force mais ça ne viendra pas

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir e fepae

  [py'gy:ɹ fɛ'pɑ:e]

  parce qu'elle faiblissait

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi