Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Ar c'hleñved

Ar c'hleñved

• 🔗 ur c'hleñved

  ['hlẽ:vət]

  une maladie

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kleñvedoù

  [klẽ've:ʒo]

  des maladies

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 trubuilhoù

  [try'byʎo]

  des troubles [problèmes de santé]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne veze ket kement kleñvedoù

  [viʒe kət 'kemɛn klẽ've:ʒo]

  il n'y avait pas autant de maladies

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pennad mat oa bet klañv

  [pɛnə’mat wa be klã:]

  elle avait été malade longtemps

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gant ar c'hleñved-se e cheñcher dija

  [gãn ə 'hlɛ̃:və se 'ʃɛ̃ʃər deʒa]

  avec cette maladie on change déjà

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gant kleñvedoù e vez lâret memestra

  [gãn klẽ've:ʒo ve 'la:rət mostra]

  on dit la même chose pour les maladies

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'neus ket bet problemchoù

  [nøs kə be pro'blɛmʃo]

  ils n'ont pas eu de problèmes, de soucis de santé

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goude e oa bet klañv bepred

  ['gu:de wa be klɑ: 'bopət]

  après [son vaccin] elle avait été malade toujours [quand même]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bern kleñvedoù all kwa

  [bɛrn klẽ've:ʒo ɑl kwa]

  plein d'autres maladies quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 añfin, n'on ket bet pell, n'in ket da glemm

  [ɑ̃'fin nɔ̃ kə be bɛl niŋ kə də glɛm]

  je n'ai pas été longtemps [malade], je n'irai pas me plaindre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne lâro ket emañ klañv

  ['lɑ:ro kə mɑ̃ klɑ̃:]

  il ne dira pas qu'il est malade

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mikrobed

  [mi'kro:bət]

  des microbes

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket brav bezañ klañv

  [nɛ kə brɑw 'beɑ̃ klɑ̃:]

  ce n'est pas agréable d'être malade

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kerzh da gousket, a-benn arc'hoazh e vo tremenet dit

  [kɛs tə 'guskət bɛn ar'hwɑ:s vo tre'me:nə tit]

  va dormir, ça sera passé pour demain [à quelqu'un de malade]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tremenet eo ?

  [tre'me:nəd ɛ]

  c'est passé [maladie] ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mikrobed

  [mi'krɔ:bət]

  des microbes

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelloc'h yec'hed deoc'h !

  ['wɛlɔh 'jehɛt tɑh]

  meilleure santé à vous [à des gens malades] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 techet eo da vezañ klañv

  ['teʃəd ɛ də 'veɑ̃ klɑ̃:]

  il a tendance à être malade

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant kleñvedoù all

  [gɑ̃n klẽ̞'ve:ʒo ɑl]

  avec d'autres maladies

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya ya met hennezh zo ur c'hleñved ha n'eus ket voaien da c'hoût deus petra e deu

  [ja ja mɛ hẽ̞:s so ’hlẽ:vəd a nøs kə ’vojən də hu:t dəs prɑ: dø]

  oui oui mais celle-là c'est une maladie dont on ne sait pas d'où elle vient

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa klañv a-hent-all kwa

  [hẽ̞: wa klɑ̃: hɛn'dɑl kwa]

  il était malade autrement quoi [il avait d'autres pathologies]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 na vo ket ken klañv

  [na vo kə ken klɑ̃:]

  et il ne sera pas autant malade

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an diabarzh dezhañ an hini zo klañv

  [dia'bɑrz deɑ̃ 'nini zo klɑ̃:]

  c'est son intérieur qui est malade

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'neus ket gwelet anezhi nemet klañv ordin evel-se

  [nøs kə 'gwɛ:lə nɛj mɛt klɑ̃: ɔr'din və'sɛ]

  il ne l'a toujours vue que malade

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 klañv

  klan

  [klã]

  malade

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kleñvedoù

  klévéjo

  [kleveʒo]

  maladies

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 eñ ne oa ket klañvoc'h eviton

  [ẽ̞: wa kə 'klɑ̃:ɔx witɔ̃]

  il n'était pas plus malade que moi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kleñvedoù

  [klẽ've:ʒo]

  des maladies

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma vije bet lâret din mont er-maez deus ar gambr e oan partiet hañ ! bet 'meus kartenn ganti, bet eo klañv ! bet eo klañv, lâret 'ma dit e oa bet klañv (T. : 'oa ket kalz tra ?) o geo ! en ospital 'h eo bet, ya !

  [ma 'viʒe be lɑ:ʁ tĩ mɔ̃n me̞s təz gɑ̃m wɑ̃n paʁ'ti:əd ɑ̃ - bed møs 'kɑrtən 'gɑ̃nti - bed e̞ klɑ̃: - bed e̞ klɑ̃: - lɑ:ʁ ma dit wa be klɑ̃: - o ge̞w - no̞’spitəl he̞ bet - ja]

  si on m'avait dit de sortir de la chambre, je serais partie hein ! j'ai reçu une carte de sa part, elle a été malade ! elle a été malade, je t'avais dit qu'elle avait été malade (T. : ce n'étais pas grand chose ?) oh si ! elle a été à l'hôpital, oui !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nav bloaz dimezet ha nav bloaz kleñved

  [ˈnɑw bla diˈme̞ˑɛd a ˈnɑw bla ˈklẽːvɛt]

  neuf ans mariée et neuf années de maladie

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar mab-bihan... 'neus tapet eu... ur c'hleñved... a vicher kwa hein !

  [... - ... - ə ˈhlẽˑvəd ə - ˈviʃəɹ ...]

  le petit-fils... a attrapé euh... une maladie... professionnelle quoi hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Ar re glañv (3 frazenn)
• Tapet e jeu (22 frazenn)
• Kouezhañ klañv (26 frazenn)
• Stad an hini klañv (1 frazenn, 3 zem dindan)
• Ar simptomoù (6 tem dindan)
• Ar sifern (11 frazenn)
• Ar boan-skouarn (1 frazenn)
• An alerji (3 frazenn)
• Ar c'hleñvedoù (14 tem dindan)
• An dapadur (7 frazenn, 1 tem dindan)
• Stourmiñ deus ar c'hleñved (3 frazenn)
• Mervel diwar ar c'hleñved (2 frazenn)